Curso de latim: tabela dos pronomes pessoais
Curiosidade: o que é um pronome?
Pronome é a palavra que vem em lugar do nome. Concorda com este em gênero e número. Os pronomes pessoais correspondem às pessoas gramaticais e por meio deles devemos orientar o tratamento. Uma tabela dispensa longas e minuciosas explicações. Oferecemos hoje uma tabela com os pronomes pessoais do latim. Veja a semelhança com nossa língua portuguesa!
|
Primeira pessoa |
Segunda pessoa |
|||
|
Singular |
||||
|
Caso |
Em latim |
Tradução |
Em latim |
Tradução |
| N | Ego | Eu | Tu | Tu |
| Ac. | Me | Me | Tu | Tu |
| G. | Mei | De mim | Tui | De ti |
| D. | Mihi | A mim, me | Tibi | A ti, te |
| Ab. | Me | Por mim | Te | Por ti |
|
Plural |
||||
| N. | Nos | Nós | Vos | Vós |
| Ac. | Nos | Nos | Vos | Vos |
| G. | Nostrum | De nós | Vestrum | De vós |
| D. | Nobis | A nós, nos | Vobis | A vós, vos |
| Ab | Nobis | Por nós | Vobis | Por vós |
|
Terceira pessoa ou pronome reflexivo |
||||
| N | Não existe porque sempre é complemento | |||
| Ac. | Se | Se | ||
| G. | Sui | De si, dele, dela, deles, delas | ||
| D. | Sibi | A si, se, lhe, lhes | ||
| Ab. | Se | Por si, por ele, por ela, por eles, por elas | ||
Note que o Mihi é pronunciado mirri na pronúncia clássica ou reconstituída, ou miqui na pronúncia eclesiástica.
O caso vocativo não se diferencia do nominativo. Eis a razão pela qual achamos conveniente não inserí-lo na tabela.
Para exercitar, oferecemos a Ave Maria em latim com os pronomes pessoais marcados em negrito:
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
Amen.