Latim Básico: O caso dativo
O nome dativo deriva do verbo latino dare, que significa dar. Quem dá alguma coisa o faz para algo ou a alguém. Mas não somente o verbo dar pode significar uma relação de destinatário ou finalidade. Vários verbos, tanto em português com em latim, estabelecem esta relação de receptor ou destinatário. Fala-se a alguém, doa-se para alguém, etc.
Em português, o objeto que vem após as preposições a e para (de em alguns casos, mas distingui-se do complemento restritivo, do caso genitivo em latim, porque, no caso do objeto indireto, a ligação prepositiva é com o verbo e não com o nome) são chamados de objeto indireto, pois o verbo não age diretamente sobre ele, e ademais, se relacionam com o verbo através de uma preposição. Estes verbos não possuem o sentido completo como os intransitivos (morreu, vive, etc).
Ex: A menina obedeceu ao pai. ( O sentido do verbo “obedeceu” ficaria incompleto sem a expressão “ao pai”. Esta é o objeto indireto, pedido pelo verbo obedecer. Está unido pela preposição a (ao = a + o).
Uma rosa para todas as Rosas do jardim de Maria, a Rosa das Rosas. Em latim: Rosa Rosis horti Mariae, Rosa rosarum.
Para conhecer o objeto (direto ou indireto) devemos fazer as perguntas usuais, depois do verbo. No caso do objeto indireto, pode-se fazer as seguintes: a quem? a quê? de quem? de quê? para quem? para quê?
Ex: Entreguei o livro ao aluno.
Pergunta: Entregue a quem?
Resposta: Ao aluno (objeto indireto ou dativo).
Em latim, o caso do objeto indireto é o dativo. Em vez de verificarmos as preposições a, para e de como sinais do objeto indireto, devemos procurar a terminação da palavra latina que caracteriza o caso dativo.
Na primeira conjugação (nomes femininos) o dativo singular sempre termina com ae. Exemplo:
Nominativo: a água, aqua
Dativo: para a água, à água, aquae
No plural, a terminação é is, aquis.
Na segunda conjugação (nomes masculinos ou neutros) o dativo singular sempre termina com o.
Nominativo: o Senhor, Dominus.
Dativo: para o Senhor, ao Senhor, Domino.
Nominativo: a cidade, oppidum
Dativo: à cidade, para a cidade, oppido.
No plural, a terminação é is, dominis e oppidis.
Na terceira conjugação iremos encontrar o dativo com as terminações em e (em alguns casos em i).
Nominativo: O rio, flumen.
Dativo: ao rio, para o rio, flumine.
No plural, a terminação é ibus, fluminibus.
Na quarta e quinta conjugação (que reúnem pouquíssimas palavras latinas, ao contrário das três primeiras que reúnem a imensa maioria), o dativo se caracteriza por ser igual ao nominativo ou terminar com a vogal i.
Nominativo: o joelho, genu.
Dativo: ao joelho, para o joelho, genui.
Nominativo: o dia, dies.
Dativo: para o dia, ao dia, diei.
No plural, a terminação e ibus para a quarta declinação (genibus) e ebus para a quinta declinação (diebus).
Tabela do caso dativo (objeto direto latino) no singular e plural
|
Declinação |
1ª |
2ª |
3ª |
4ª |
5ª |
|
Singular |
ae |
o |
e ou i |
u ou ui |
ei |
|
Plural |
is |
is |
ibus |
ibus |
ebus |