Praecones Latine – Latin Site

O uso do latim na Igreja Católica no século XXI

Roma (Quinta-feira, 23-02-2012, Gaudium Press) O latim é de vital importância para a formação e a vida do clero do século XXI. Esta é a ideia central da intervenção que secretário da Congregação para o Clero, Dom Celso Morga, preparou para uma jornada de estudos que terá lugar nesta quinta-feira, 23, na Universidade Pontifícia Salesiana, em Roma. O evento comemorará os 50 anos da Constituição Apostólica “Veterum Sapientia” de João XXIII, que descreve a importância do latim nos seminários e na vida dos sacerdote, e será presidido pelo Cardeal Zenon Grocholewski.

Dom Celso Morga.jpg
Dom Celso Morga, secretário da
Congregação para o Clero

Em entrevista à Rádio Vaticano, Dom Celso adiantou algumas ideias que serão expostas em sua reflexão de hoje. “Não podemos perder esta grande riqueza que nos vem nesta língua, nelas temos muito da literatura patrística, sobretudo dos padres ocidentais”, afirmou inicialmente o prelado, que citou como exemplo os escritos de Santo Agostinho e Santo Ambrósio, recordando também as obras dos doutores medievais, como São Tomás de Aquino e São Alberto Magno, referências fundamentais da teologia, e a produção teológica dos séculos posteriores, que foi escrita quase exclusivamente em latim até o século passado.”Portanto, se queremos ir às fontes de nosso saber filosófico e teológico, sem intermediário, sem necessitar de traduções, temos que saber latim. Não podemos depreciar esta língua”, asseverou.

Perante os desafios da globalização e a relação com as línguas e culturas dominantes, Dom Morga descreveu a possibilidade de mútuo enriquecimento. “Entrar em diálogo com estas culturas diferentes da nossa não quer dizer perder nossa própria identidade, quer dizer entrar de igual a igual e saber expôr nossa riqueza para também reconhecer a riqueza das outras culturas”, explicou o secretário.

Segundo Dom Morga, este intercambio de riquezas foi precisamente o que construiu a cultura e a identidade ocidentais, nas quais a influência cristã está presente não só na filosofia e na teologia, como também nas artes plásticas, na literatura e na música, impregnados de língua e do sentir da Igreja.

Nossa identidade “é de uma riqueza extraordinária e tem uma carga de valores humanos autênticos, como a liberdade, a dignidade da pessoa humana e o valor do trabalho. Tudo isto, que nos vem da latinidade clássica e da Doutrina da Igreja, não se pode perder”, afirmou o prelado.

O secretário da Congregação para o Clero manifestou ainda seu desejo de que esta língua tivera uma presença de vários momentos das celebrações. “Esse era o desejo do Concílio, não que tudo fosse traduzido nas línguas vernáculas, mas sim que se deixasse partes em latim, para que nosso fiéis na esqueçam de todo esta língua”, recordou.

Ademais, com sua ampla experiência em Roma como secretário da Congregação para o Clero, Dom Morga ressaltou a utilidade de contar com uma língua comum nas celebrações internacionais. “Agora mesmo em São Pedro, quando o Papa celebra, a missa é em latim quando se encontram fiéis de distintas línguas. Nossa língua comum é o latim e se reza em latim. Encontrarmos nesta língua comum nos faz bem a todos e nos ajuda a rezar por todos”, concluiu.

O uso do latim na Igreja Católica no século XXI

Roma (Quinta-feira, 23-02-2012, Gaudium Press) O latim é de vital importância para a formação e a vida do clero do século XXI. Esta é a ideia central da intervenção que secretário da Congregação para o Clero, Dom Celso Morga, preparou para uma jornada de estudos que terá lugar nesta quinta-feira, 23, na Universidade Pontifícia Salesiana, em Roma. O evento comemorará os 50 anos da Constituição Apostólica “Veterum Sapientia” de João XXIII, que descreve a importância do latim nos seminários e na vida dos sacerdote, e será presidido pelo Cardeal Zenon Grocholewski.

Dom Celso Morga.jpg
Dom Celso Morga, secretário da
Congregação para o Clero

Em entrevista à Rádio Vaticano, Dom Celso adiantou algumas ideias que serão expostas em sua reflexão de hoje. “Não podemos perder esta grande riqueza que nos vem nesta língua, nelas temos muito da literatura patrística, sobretudo dos padres ocidentais”, afirmou inicialmente o prelado, que citou como exemplo os escritos de Santo Agostinho e Santo Ambrósio, recordando também as obras dos doutores medievais, como São Tomás de Aquino e São Alberto Magno, referências fundamentais da teologia, e a produção teológica dos séculos posteriores, que foi escrita quase exclusivamente em latim até o século passado.”Portanto, se queremos ir às fontes de nosso saber filosófico e teológico, sem intermediário, sem necessitar de traduções, temos que saber latim. Não podemos depreciar esta língua”, asseverou.

Perante os desafios da globalização e a relação com as línguas e culturas dominantes, Dom Morga descreveu a possibilidade de mútuo enriquecimento. “Entrar em diálogo com estas culturas diferentes da nossa não quer dizer perder nossa própria identidade, quer dizer entrar de igual a igual e saber expôr nossa riqueza para também reconhecer a riqueza das outras culturas”, explicou o secretário.

Segundo Dom Morga, este intercambio de riquezas foi precisamente o que construiu a cultura e a identidade ocidentais, nas quais a influência cristã está presente não só na filosofia e na teologia, como também nas artes plásticas, na literatura e na música, impregnados de língua e do sentir da Igreja.

Nossa identidade “é de uma riqueza extraordinária e tem uma carga de valores humanos autênticos, como a liberdade, a dignidade da pessoa humana e o valor do trabalho. Tudo isto, que nos vem da latinidade clássica e da Doutrina da Igreja, não se pode perder”, afirmou o prelado.

O secretário da Congregação para o Clero manifestou ainda seu desejo de que esta língua tivera uma presença de vários momentos das celebrações. “Esse era o desejo do Concílio, não que tudo fosse traduzido nas línguas vernáculas, mas sim que se deixasse partes em latim, para que nosso fiéis na esqueçam de todo esta língua”, recordou.

Ademais, com sua ampla experiência em Roma como secretário da Congregação para o Clero, Dom Morga ressaltou a utilidade de contar com uma língua comum nas celebrações internacionais. “Agora mesmo em São Pedro, quando o Papa celebra, a missa é em latim quando se encontram fiéis de distintas línguas. Nossa língua comum é o latim e se reza em latim. Encontrarmos nesta língua comum nos faz bem a todos e nos ajuda a rezar por todos”, concluiu.

8 razões para aprender latim na atualidade

8 motivos para estudar latim

037_20071016_gk51. A língua latina passou para a História como o idioma no qual a maioria dos autores clássicos, medievais e modernos escreveram suas obras. Desde os antigos (Sêneca, Cícero, Terêncio e Júlio César) passando pelos medievais (Santo Agostinho, Santo Isidoro, São Tomás de Aquino e São Anselmo) até os modernos (Isaac Newton, Descartes, Erasmo, Copérnico, Francis Bacon e Thomas Morus) legaram à humanidade obras em latim. Inclusive Nietzsche tem livros e frases famosas em latim.

2. Essa língua é considerada uma das maiores fontes do conhecimento ocidental em diversas disciplinas como teologia, história, direito, filosofia, poesia e ciências biológicas, físicas e químicas. O conhecimento do latim dá acesso à fonte original do pensamento contemporâneo. Sem o conhecimento ainda que básico desse idioma não pode haver pesquisa e pensamento profundo.

3. O latim é a língua da qual derivou as línguas romances, isto é, o português, o espanhol, o francês, o italiano e o romeno. A aprendizagem do latim facilita a compreensão e o aprofundamento das línguas românicas. É a origem do português, a língua de nossa pátria.

4. Segundo diversos pesquisadores que com seus estudos confirmaram o senso comum dos nossos antepassados, a língua latina desenvolve o raciocínio abstrato e analítico por causa do uso das declinações. Cria o hábito da análise sintética durante a leitura e a fala, tornando gradualmente o pensamento mais organizado ao disciplinar a mente.  Segundo alguns confere maior clareza de julgamento.

5. Aumenta a capacidade de concentração e proporciona maior agilidade mental. De tal forma o latim é benéfico para a vida intelectual que ainda hoje em países de fala alemã, se estuda o latim.

6. O Direito Romano é o fundamento dos princípios que regem a legislação atual. Não é preciso explicar a importância do latim para o jargão de um estudante ou docente de direito.

7. Para um católico, o latim se torna ainda mais necessário, pois com exceção da Bíblia, as fontes teológicas, ou seja, os documentos pontifícios e a maioria dos escritos patrísticos, foram escritos em seu original na língua latina.

8.  A liturgia do Rito Latino assim como o cântico gregoriano foram escritos originalmente em latim.

Gregoriano: Regina Caeli (Download Audio Mp3 com tradução e partitura)

Regina Caeli, para ouvir este belo cântico gregoriano.

Regina Caeli


Regína Caeli

Letra em latim

Regína coeli, laetáre, allelúia. Quia quem meruísti portáre, allelúia.

Resurréxit sicut dixit, allelúia. Ora pro nóbis Deum, allelúia.

Tradução

Rainha do céu, alegrai-Vos, aleluia.

Porque aquele que merecestes trazer em vosso seio, aleluia,

ressuscitou como disse, aleluia.

Rogai a Deus por nós, aleluia.

A Virgem e o menino, Igreja da Dormição de Maria, Jerusalém, Israel
A Virgem e o menino, Igreja da Dormição de Maria, Jerusalém, Israel

Obs: Pode-se escrever “Regina Caeli” ou “Regina Coeli”. Embora não ocorra acentos em latim, acentuamos as palavras da versão latina para facilitar a pronúncia dos iniciantes.

Gregoriano: Regina Caeli (Download Audio Mp3 com tradução e partitura)

Regina Caeli, para ouvir este belo cântico gregoriano.

Regina Caeli


Regína Caeli

Letra em latim

Regína coeli, laetáre, allelúia. Quia quem meruísti portáre, allelúia.

Resurréxit sicut dixit, allelúia. Ora pro nóbis Deum, allelúia.

Tradução

Rainha do céu, alegrai-Vos, aleluia.

Porque aquele que merecestes trazer em vosso seio, aleluia,

ressuscitou como disse, aleluia.

Rogai a Deus por nós, aleluia.

A Virgem e o menino, Igreja da Dormição de Maria, Jerusalém, Israel
A Virgem e o menino, Igreja da Dormição de Maria, Jerusalém, Israel

Obs: Pode-se escrever “Regina Caeli” ou “Regina Coeli”. Embora não ocorra acentos em latim, acentuamos as palavras da versão latina para facilitar a pronúncia dos iniciantes.

Curso de História da Igreja Latina: Divisão da História

Divisão da História

Ensaio do Pe. José Arnóbio Glavan, EP

De diversos modos, hoje em dia, se divide e classifica a História da Humanidade. Há inclusive quem adote uma divisão própria para a História da Igreja, diversa da divisão adotada para a História Universal, o que não nos parece procedimento adequado. Com efeito, o fato de se adotar esta dupla classificação pode levar a se considerar a História da Igreja como apenas correndo paralela à História da Humanidade e não intimamente unida a ela como o fermento na massa. De fato a Igreja é uma instituição com a missão de entrar na História, e agir nela operando a Salvação. Neste sentido ela só pode ser compreendida em toda a sua dimensão quando vista como um fator de transformação da História rumo ao Reino escatológico de Deus. A História da Salvação é, pois, uma História dentro da História.

Deste modo preferimos adotar para a História da Igreja a mesma divisão da História Universal, e fiquemos com a tradicional, que a classifica em quatro idades: Antiga, Média, Moderna e Contemporânea.

Na antiga distinguimos a antiguidade clássica, que vai das origens até o nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo; e a cristã que se estende, segundo a convenção, até queda do império romano do Ocidente, em 476.

04_Colonia 026
Catedral de Colônia, Alemanha, um dos milhares de exemplos de desenvolvimento humano ocorrido durante a Idade Média

Temos depois a chamada Idade Média e a convenção estabelece para seu início a  queda do Império Romano do Ocidente e para fim a queda do Império do Oriente, em 1453. Como se vê, à Idade Média se atribui um período de cerca de mil  anos de duração. A designação de “Média” — época intermediária entre a Antiga e a Moderna —  vem de um descabido preconceito que modernamente dominou certos defensores do Humanismo e da Renascença que paulatinamente vai sendo superado por estudiosos mais criteriosos. Votavam estes uma incondicional admiração pela antiguidade clássica: suas filosofias, artes, e até mesmo para efeitos literários e artísticos, seus deuses. Tudo com evidente intuito de desmerecer e menosprezar a obra santificadora e civilizadora da Igreja.

Chegou-se mesmo a apelidar a Idade Média de “noite dos mil anos“, ou “período das Trevas“, mas com o advento das pesquisas históricas e dos estudos especializados (1) tais concepções acabaram por cair no mais completo ridículo e ficaram como testemunhas de estreiteza de horizontes, de obscuridade de espírito — de “noite” nas mentes — de certas correntes de pensamento modernas.

Segue-se a Idade dita Moderna, à qual nos referimos acima, e que se estenderia do fim da Idade Média até a data simbólica da deflagração da Revolução Francesa: 1789. Vem por fim a Idade Contemporânea que se estende até nossos dias.

(1) Escritores e especialistas contemporâneos de grande renome, como Georges Duby, Régine Pernoud,  Émile Mâle, Georges Bordonove e muitos outros, bem demonstraram que Idade Média foi um período de intensa elaboração intelectual, artística e até mesmo científica, evidenciando assim o disparate sectário daqueles preconceitos. Sustentá-los, hoje em dia, seria manifestar inconcebível ignorância e obscurantismo. Aos poucos vamos vencendo preconceitos…

Atualidade do latim: uma língua mais viva do que nunca

Alunos passaram por um rigoso teste do latim
Alunos passaram por um rigoso teste do latim

Os Museus Vaticanos realizaram recentemente, um exame público que chamou a atenção pela sua peculiariedade. Vinte e cinco estudantes com idades entre 16 e 18 anos provenientes das escolas de Liechtenstein e da Áustria, realizaram um rigoso teste de latim.

O objetivo desta prova é demostrar a importância do idioma nos dias de hoje. Segundo o professor do Colégio Sacrè Coeur Riedenburg, da Áustria, Peter Reinhard, essa não é uma ideia nova “e sim uma antiga ideia porque foi comprovado que os estudantes aprendem mais o latim e outros idiomas quando os praticam, como traduzir um texto ou resolver dúvidas chamando pessoas que os ajudem e isso os agrada muito”.

O exame levou uma hora e incluiu várias provas, como uma tradução do alemão para o latim. Para o estudante Luca Wellenzohn o aprendizado foi muito importante para sua carreira profissional. “Tivemos de aprender cerca de 600 palavras, tínhamos 25 textos bíblicos e ficamos estudando, mais ou menos, dois meses e meio. Foi muito trabalhoso, mas estamos orgulhosos de ter terminado e acho que nos saímos muito bem”.

Os alunos podiam usar o telefone para fazer consultas, inclusive ao Cardeal Giovanni Lajolo, Secretário do Pontíficio Conselho para os Leigos. “Tivemos de ligar para uma pessoa que me perguntou duas vezes sobre o texto e como traduzí-lo para o latim. Também tive de fazer perguntas em latim”, comenta a estudante Jaclin Röggel.

Graças a esta prova, os estudantes demonstraram que o latim não é somente um idioma reservado a Igreja Católica, sendo que é um ponto fundamental na formação de qualquer pessoa. “Acredito que é muito útil porque estes idiomas me chamam muito a atenção e o latim tem me ensinado muito sobre como comparar idiomas, como pronunciá-los de maneiras diferentes e como nos lembrar-mos melhor”, afirma Romy Abbrederis, outra estudante que passou pela prova.

Esta avaliação mostra que o latim – considerada uma língua morta – está mais viva do que nunca. (LB – Gaudiumpress)

Curiosidade: Qual seria a origem mais remota da letra do Noite Feliz?

Na véspera do Natal de 1818, Pe. Joseph Mohr, o Pároco da Igreja de São Nicolau, situada em Oberndorf, pediu ao organista Franz Gruber (também Mestre Escola na próxima cidade de Arnsdorf), uma melodia para duas vozes e acompanhamento de violão, devido ao péssimo estado do órgão da igreja.  Sem mais demora, o diligente músico traçou a partitura sobre o texto escrito pelo Pe. Mohr.  Dois cantores da aldeia foram convocados e, após rápidos ensaios, entoaram à meia-noite, pela primeira vez, a música que a partir de então seria indissociável do Nascimento do Menino Deus: Stille Nacht, Heilige Nacht.

A letra parece ser tradução de um antigo texto latino encontrado num pergaminho da Baviera, cuja primeira estrofe o Latine apresenta como lembrança neste Natal:

Alma nox, tacita nox!

Omnium silet nox,

Solo Virgo nunc beatum

Ulnis fovet dulcem natum.

Pax tibi puer, pax.

.oOo.

Felix Natalis tibi!

Linda Música de Natal: Puer Natus (Gregoriano com Audio Mp3, partitura e tradução)

adoracion_rrmm_por_maestro_adoracion_de_utrecht_m_00001

Puer Natus est Nobis (Gregoriano)

Se não conseguir ouvir, clique aqui.

Puer Natus est Nobis (Gregoriano)Tradução

Púer Natus (Gregoriano; Introito da missa de Natal)

Puer natus est nobis, et fílius datus est nobis:

cujus impérium super húmerum ejus:

et vocábitur nomen ejus, magni consílii Angelus.

Ps. Cantáte Dómino cánticum novum:

quia mirabília fecit.

Glória Patri.

Nasceu-nos um Menino

Nasceu-nos um Menino e um Filho nos foi dado;

o império repousa sobre seus ombros e será chamado

o Anjo do grande conselho.

Sl. Cantai ao Senhor um cântico novo,

porque operou maravilhas.

Glória ao Pai.

Gregoriano natalino: Puer natus in Bethlehem (Baixar Mp3 com partitura e tradução)

Como seu primeiro presente neste natal, o Latine oferece aos nossos assíduos leitores uma linda poesia sobre o menino Deus. Poesia cantada em estilo gregoriano pelo Coro dos Arautos do Evangelho. O leitor poderá acompanhar o cântico com a partitura.

Para ouvir ou baixar, clique aqui.

Puer Natus in Bethlehem

Puer natus in Bethlehem

Puer natus in Bethlehem, alleluia, unde gaudet Ierusalem, alleluia, alleluia.

In cordis iubilo Christum natum adoremus, cum novo cantico.

Assumpsit carnem Filius, alleluia, Dei Patris altissimus, alleluia, alleluia.

Hic iacet in praesepio, alleluia, qui regnat sine termino, alleluia, alleluia

Et Angelus pastoribus, alleluia, revelat quod sit Dominus, alleluia, alleluia.

De Matre natus Virgine, alleluia, qui lumen est de lumine, alleluia, alleluia.

Sine serpentis vulnere, alleluia, de nostro venit sanguine, alleluia, alleluia.

In hoc natali gaudio, alleluia, benedicamus Domino, alleluia, alleluia.

Laudetur sancta Trinitas, alleluia, Deo dicamus gratias, alleluia, alleluia

Tradução portuguesa

Um menino nasceu em Belém, aleluia: alegre-se, pois, Jerusalém, aleluia, aleluia.

Com o coração cheio de júbilo, adoremos a Cristo que nasceu, com um novo cântico.

O Filho do Altíssimo Deus Pai, aleluia, assumiu a carne, aleluia, aleluia.

No presépio está deitado, aleluia, Aquele cujo reino não tem fim, aleluia, aleluia.

E os Anjos revelam aos pastores, aleluia, onde está o Senhor, aleluia, aleluia.

De uma Mãe Virgem nasceu, aleluia, Aquele que é a luz da luz, aleluia, aleluia.

Sem a ferida da serpente, aleluia, nasceu do nosso sangue, aleluia, aleluia.

Neste jubiloso Natal, aleluia, demos graças ao Senhor, aleluia, aleluia.

Adoremos a Santíssima Trindade, aleluia, e a Deus demos graças, aleluia, aleluia.