“Per ardua surgo” (Pela dificuldade, venço)Foto: Farol da Barra, Salvador, Brasil.
Algumas das capitais e unidades federativas do Brasil possuem lemas oficiais em língua latina enquanto outras em português ou línguas indígenas. Oferecemos aos leitores do Praecones Latine as cidades e as capitais brasileiras com os seus inspirativos lemas em latim e a sua respectiva tradução para o português. Os lemas são realmente belíssimos. Deguste-os!
Aracaju: “Pax et labor” (Paz e Trabalho).
Bahia: “Per ardua surgo” (Pela dificuldade, venço).
Brasília: “Venturis ventis” (Aos ventos que hão de vir).
Fortaleza: “Fortitudine” (Com fortaleza).
João Pessoa: “Intrepida ab Origine” (Intrépida desde a origem).
Minas Gerais: “Libertas quæ sera tamen” (Liberdade ainda que tardia).
Piauí: “Impavidum Ferient Ruinae” (As dificuldades não me amedrontam).
Recife: “Ut luceat omnibus” (Que a luz brilhe para todos).
Rio de Janeiro (Estado): “Recte rempvblicam gerere” (Gerir a Coisa Pública com Retidão).
Salvador: “Sic illa ad arcam reversa est” (Assim ela voltou à arca).
São Paulo (Capital): “Non dvcor dvco” (Não sou conduzido, conduzo).
São Paulo (Estado): “Pro Brasilia fiant eximia” (Pelo Brasil, faça-se o melhor).
Teresina: “Omnia in Charitate” (Tudo pela caridade).
Vitória: “Victoria” (Vitória).
O lema de Santos é: Patriam charitatem et libertatem docui (ensinei à pátria a caridade e a liberdade); charitatem em referência à construção do primeiro hospital do Brasil e libertatem em referência ao patriarca da independência José Bonifácio de Andrada. A menos que tenha traduzido errado, acho que Pariam está errado pois “à Patria” deveria estar no dativo Patriae.
O lema da cidade de Santos é “Patriam charitatem et libertatem docvi” que traduzido do latim para o português ficaria: “À Pátria, Ensinei a Caridade e a Liberdade”.
No lema de Minas Gerais “Libertas quæ sera tamen” (Liberdade ainda que tardia) qual é a função de “tamen”, uma vez que “Libertas quæ sera” o sentido já está completo?
O “tamen” significa “ainda” no sentido de “Não obstante” ou “Até mesmo”. É um modo de dizer em latim “custe o que custar” ou “a qualquer preço”. E de fato, o ideal da liberdade custou caro para os inconfidentes mineiros…
O lema latino de Minas é significativo. Mas o lema do Estado de São Paulo e do Piauí também são inspirativos.