Conversar em latim. Apresentar-se e conhecer alguém em latim.
Quando se fala em latim, nosso espírito se reporta ao tempo dos romanos ou das missas antigas celebradas na Igreja Católica a algumas décadas atrás. O latim parece assim estar ligado mais ao passado do que ao presente, de tal maneira que não poderia ser usado na vida cotidiana. No entanto, o latim possui fórmulas de apresentação e perguntas do dia a dia tal como os idiomas contemporâneos. É possível usá-lo para conhecer alguém e inclusive informar-se do número de telefone de nosso recém conhecido…
Evangelii Praeco in colloquio cum discipulis suis.
Vejamos abaixo algumas fórmulas para conversação em língua latina neste curto diálogo entre Petrus (Pedro) e Iulius (Júlio):
Petrus
Como é o seu nome?
Quomodo te vocas?
Iulius
Meu nome é Júlio.
Mihi nomen est Iulius.
Petrus
Quantos anos você tem?
Quot annos habes?
Iulius
Tenho vinte e cinco anos.
Habeo quinque et viginti annos
Trinta e quatro anos de idade.
Triginta quattuor annos natus(a).
Petrus
De onde você é?
Unde es?
Iulius
Venho do Brasil, mas sou português.
Venio a Brasilia sed lusitanus sum.
Petrus
Onde você mora? No Brasil?
Ubi habitas?In Brasilia?
Iulius
Não moro no Brasil, mas na Argentina.
Non in Brasilia sed in Argentina habito.
Petrus
Qual é o número do seu telefone?
Quale est tuum numerum telephonicum?
Iulius
Meu número telefônico é 2345-6789.
Numerum telephonicum meum est duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem.
Petrus
Você trabalha em que?
Quid agis ut vitam degas?
Iulius
Trabalho em um hospital. Sou médico.
Laboro in valetudinário. Sum medicus
Petrus
Para onde vais?
Quo vadis?
Iulius
Vou à universidade de São Paulo. Estou estudando latim. Estou no quarto ano. Quero aprender latim.
Ad Universitatem Urbis Paulistanae me confero. Studeo linguam latinam.Sum in classe quarta. Cupio discere linguam latinam.
Petrus
Quando acabam as aulas?
Quando finitur schola?
Iulius
A escola acaba às dezoito horas.
Schola finem habet duodeviginti horas.
Petrus
Você se formou em quê?
Qua in disciplina speciali modo incumbis?
Iulius
Medicina.
Medicina.
Petrus
Onde fica a biblioteca?
Ubinam est bibliotheca?
Iulius
A biblioteca está próxima ao páteo da universidade.
Bibliotheca prope plateam Universitatis est.
Petrus
Onde fica o páteo?
Ubi est platea?
Iulius
O páteo fica no centro do terreno da universidade onde os alunos se encontram.
Platea in centro areae universitatis est, ibi discipuli invicem inveniunt.
Petrus
Por que os alunos se encontram aí?
Quare in commune vivunt alumni adhic?
Iulius
Porque querem comer pizza no refeitório.
Quia placentulas in mensa posita volunt manducare.
O Praecones Latine publicou ao longo destes dias vários posts escritos em língua latina. Devido ao pedido de alguns leitores e a grande curiosidade demonstrada por eles serão disponibilizadas lições básicas de latim com explicações em português. A gramática latina será estudada passo a passo em posts periódicos.
O método de estudo será o assimilativo, ou seja, o mesmo usado por todas as crianças de todos os tempos. Os meninos não recebem aulas de gramática, mas sim tomam contato direto com a língua. As explicações da gramática são dadas posteriormente após adquirirem certo vocabulário.
Em nosso curso a gramática latina será dada no decorrer das lições de forma que ao final de alguns posts o leitor possa ter noções básicas da gramática latina de forma esquemática.
Na primeira fase do estudo serão apresentados aos leitores assíduos do Praecones Latine um breve histórico da língua como introdução ao latim; em seguida noções básicas da evolução das línguas a fim de constatar como nosso idioma luso é muito semelhante à língua latina; e por fim a utilidade prática de aprender latim tanto para a formação do raciocínio quanto para a formação cultural do ser humano.
Após esta breve introdução, entraremos nas considerações sobre a pronúncia e a gramática sempre reportando ao já estudado nos posts anteriores ou introduzindo o leitor em outras fórmulas ou textos latinos clássicos tanto de autores pagãos como de autores católicos.
Os redatores do Praecones Latine esperam que os leitores possam beneficiar-se ao máximo do conhecimento da “língua da cultura e da Igreja”. Perguntas e sugestões certamente serão de muita valia.
