Bodas de Caná, por Veronesse, Museu do Louvre, Paris
Curiosidades: Nomes de alimentos e utensílios de mesa em Latim
Como se diz o nome de certos alimentos e utensílios de mesa em latim?
Segundo o Parvum Verborum Novatorum Léxicum, publicado por Cletus Pavanetto, no site do Vaticano, Pizza se diz placenta compressa; um chocolatado, socolāta ou socolatae pótio; um vinho Lambrusco, acre vinum Aemilianum; ou ainda, lasanha, se diz, láganum; macarrão, pasta tubulata; panettone, Mediolanensis placenta. Veja as semelhanças e as diferenças que existe entre o latim e o português.
|
Em latim |
Em português |
|
Cibus, i (m.) |
Alimento |
|
Nutrimentum, i (n.) |
|
|
Cibaria (n.) (sempre plural) |
|
|
Edulia, ae (f.) |
|
|
Esca, ae (f.) |
|
|
Alimentum, i (n.) |
|
|
Panis, is (m.) |
Pão |
|
Caro, carnis (f.) |
Carne |
|
Potio, onis (f.) |
Bebida |
|
Holus, ou Olus, oleris ( n.) |
Legume |
|
Lac, lactis (n.) |
Leite |
|
Aqua, ae (f.) |
Água |
|
Aqua medicata |
Água mineral |
|
Vinum, i (n.) |
Vinho |
|
Oleum, i (n.) |
Óleo |
|
Sal, salis (m.) |
Sal |
|
Mel, mellis (n.) |
Mel |
|
Prandium, ii (n.) |
Almoço, às vezes, desjejum |
|
Cena, ae (f.) |
Jantar |
|
Epulae, arum (f.) (somente plural) |
Refeição |
|
Convivium, ii (n.) |
Banquete |
|
Triclinium, i (n.) |
Sala de Jantar |
|
Mensa prima |
Do início à sobremesa |
|
Mensa secunda |
A sobremesa |
|
Mappa, ae (f.) |
Toalha |
|
Matele ou Matile, is (n.) |
Guardanapo |
|
Ientaculum, i (n.) |
Almoço |
|
Comissatio, onis |
Festim |
|
Merenda ou antecenium |
Merenda ou lanche |
|
Antecena ou Caput cenae |
Primeiro prato do jantar |
|
Bucea, ae (f.) |
Bocado |
|
Bucella, ae (f.) |
Bocadinho |
|
Libum, i (n.) |
Bolo |
|
Mica, ae (f.) |
Migalha do pão |
|
Pulmentum, i (f.) |
Sopa |
|
Cyathus, i (m.) |
Copo ou Taça |
|
Calix, calicis (m.) |
|
|
Póculum, i (n.) |
|
|
Scyphus, i (m.) |
|
|
Cálathus, i (m.) |
Antigo recipiente muito semelhante ao nosso copo |
|
Pocillum, i (n.) |
Copinho |
|
Patina, ae (f.) |
Prato |
|
Lanx, lancis (f.) |
|
|
Férculum, i (n.) |
|
|
Patella, ae (f.) |
Pires |
|
Catillus, i (m.) |
|
|
Catínus(m), i (m. e n.) |
Tigela |
|
Scutella,a e (f.) |
|
|
Gábata |
|
|
Tympano, i (n.) |
Fruteira, compoteira |
|
Phíala, ae (f.) |
Garrafa |
|
Salinum, i (n.) |
Saleiro |
|
Minister mensis |
Servidor da mesa ou servente ou garçon |
|
Escarum ordo, ordinis (m.) |
Cardápio |
|
Cuter, tri (m.) |
Faca |
Artigos relacionados
Parabéns pelo curso de latim, estudo pelo método autodidata a um ano e o material disponível na internet geralmente é em outras linguas. Estudar em português e dentro da nossa cultura Católica fica muito melhor.
Continuem com este belo trabalho.