Praecones Latine – Latin Site

Aquam funibus!

Aquam funibus!

Para ler em português (lusitane)

Legibus, quamvis iustae sint et necessariae, gravissimo casu interdum oboedire non possumus.

Anno 1586º, Sixtus eius nomine V Pontifex Maximus, magnum obeliscum, qui Caligula anno 37º ex Alexandria, ut spina in Gaii et Neronis Circo staret, importare iusserat, apud Sanctum Petrum, qui non longe ab eo Circo aberat, in platea videri voluit; ad hanc rem conficiendam Domenico Fontanae architecto mandatum dedit; obeliscum vero in altitudinem metra 25 et ponderis chiliogrammorum milia 350 erat, quapropter Fontana 900 operariis, 140 equis longissimisque funibus usus est atque ex ligneis virgis magnum tabulatum struxit, eo consilio ut obeliscus levari posset.Olebisconapracadesaopedroafrescodabibliotecavaticanapiazzadisantpietroromavaticanocittaciudaddelvaticanovaticancity

Die autem 10 mensis Decembris Romani incolae ad Sanctum Petrum convenerunt ut magnum opus fieri spectarent; Sixtus autem Papa, suadente Fontana, morte minatus est cuicumque verbum diceret sive spectatori sive operario, nam nisi omnes absolute silerent, architecti voces iussionesque in re valde periculosa non audirentur. Domenicus Fontana qui unice loquebatur operae initium dedit,  compaginesque, machinae, phalangae, rotae, operarum equorumque robore per funes movere coeperunt; audiebantur vero hinnitus et laborantium gemitus et rotarum funiumque tensarum fremitus.

In Fontanae administris erat capitanus Iohannes Bresca, qui cum fumum ex funibus oriri videretur, nam contentione se calefiebant et paene incendebantur, magna voce clamavit “aquam funibus” (“acqua alle funi”); sciebat enim, quod fuerat nauta, cannabinos funes aquarum contractione firmari. Dum Fontana quoque pro funibus aquam operariis imperat et custodes Brescae manum iniciunt ut capitis ob delictum puniatur, funes compaginesque tandem restiterunt operamque omnes feliciter perfectam viderunt. Sixtus V non solum strenuo capitano pepercit sed etiam privilegium dedit ut omni die Domenica Ramorum ipse et concives eius (qui Bordigherae erat natus) palmas apud Sanctum Petrum unice venditarent, quae consuetudo ad nostros dies adhuc servatur.

Fons: fasciculi menstrui quibus titulus (Hisp.) Heraldos del Evangelio, Nº99, Oct. 2011, pág.50, auctore Marcos Enoc Silva Antonio

Scripsit Paulus Kangiser

Latim Básico: caso ablativo em latim

O caso ablativo do latim

Os adjuntos adverbiais ou circunstanciais e do complemento de causa eficiente estão contidos no latim no caso ablativo.

Em português, os adjuntos adverbiais não completam o sentido do verbo, mas apenas modificam a ação verbal. Vêm geralmente regidos por preposições e indicam o tempo, o lugar, o modo, o meio, a causa, a matéria, etc, da ação verbal.

Diu in ista nave fui et propter tempestatem nubesque semper mortem exspectabam.
Diu in ista nave fui et propter tempestatem nubesque semper mortem exspectabam.

a) Adjunto adverbial de tempo (responde a pergunta: quando?):

No inverno, as chuvas são torrenciais.

João é assim, desde menino.


b) Adjunto adverbial de lugar (responde a pergunta: onde?):

Ele está em casa.

Nós viemos da cidade.

José vai para casa.

Ele só dirige em estradas asfaltadas.

c) Adjunto adverbial de modo (responde a pergunta: como?):

Maria estuda com muita atenção.

Ele passeia com alegria.

d) Adjunto adverbial de meio (responde a pergunta: com quê?):

Lucia toma soma com a colher.

Ele lutou com uma espada.

e) Adjunto adverbial de causa (responde a pergunta: por quê?, é um dos casos mais usados em latim):

O rapaz se revoltou por tua culpa.

Não pequeis por omissão.

f) Adjunto adverbial de companhia (responde a pergunta: com quem?):

Paulo saiu com o se primo.

São Pedro correu ao túmulo com São João.

g) Adjunto adverbial de origem (responde a pergunta: de onde?)

Segundo a Bíblia, o homem veio do nada.

Vim de Roma.

Em geral a preposição portuguesa é traduzida para a sua equivalente em latim. A palavra fica no caso ablativo. Em muitos casos, o caso ablativo dispensa da preposição, portanto, basta colocar a palavra no caso ablativo para que fique claro que é um adjunto adverbial.

As cinco classes de substantivos  latinos no caso ablativo (as cinco declinações)

Uma tabela deixa mais claro as terminações latinas do ablativo nas cinco declinações que uma longa explicação.

Declinação

1ª

2ª

3ª

4ª

5ª

Singular

a

o

e

u

e

Plural

is

is

ebus ou ibus

ibus ou bus

ebus

Exemplo

Nominativo singular

Rosa

Dominus

Rex

Manus

Dies

Ablativo Singular

Rosa

Domino

Rege

Manu

Die

Ablativo Plural

Rosis

Dominis

Regibus

Manibus

Diebus

Palavras latinas relacionadas à água

Palavras latinas relacionadas à água


Aqua
Aqua

Latim

Português

Aqua,ae (f.)

Água

Fluctus, us (m.)

Maré

Unda,ae (f.)

Onda

Mare,is (n.)

Pontus,i (m.)

Pelagus, i (n.)

Mar

Aequor,oris (n.)

Superfície do mar

Fretum, i (n.)

Desfiladeiro

Ora,ae (f.)

Orla

Situs, oris (n.)

Praia

Sinus, us (m.)

Golfo

Insula, ae (f.)

Ilha

Paeninsula, ae (f.)

Península

Fons, fontis (m.)

Fonte

Flumen, minis (n.)

Riacho

Fluvius, ii (m.)

Rio

Amnis, is (m.)

Rivus, i (m.)

Torrens, entis (m.)

Torrente

Alveus, i (m.)

Leito do rio

Ostium, ii (n.)

Foz

Ripa, ae (f.)

Borda

Vadum, i (n.)

Vau

Pons, pontis (m.)

Ponte

Lacus, us (m.)

Lago

Palus, udis (f.)

Pântano

Artigos relacionados

Articula in latine

Conversando em latim

Curso Básico de Latim

Musica et Lingua latina


Palavras latinas relacionadas à água

Palavras latinas relacionadas à água


Aqua
Aqua

Latim

Português

Aqua,ae (f.)

Água

Fluctus, us (m.)

Maré

Unda,ae (f.)

Onda

Mare,is (n.)

Pontus,i (m.)

Pelagus, i (n.)

Mar

Aequor,oris (n.)

Superfície do mar

Fretum, i (n.)

Desfiladeiro

Ora,ae (f.)

Orla

Situs, oris (n.)

Praia

Sinus, us (m.)

Golfo

Insula, ae (f.)

Ilha

Paeninsula, ae (f.)

Península

Fons, fontis (m.)

Fonte

Flumen, minis (n.)

Riacho

Fluvius, ii (m.)

Rio

Amnis, is (m.)

Rivus, i (m.)

Torrens, entis (m.)

Torrente

Alveus, i (m.)

Leito do rio

Ostium, ii (n.)

Foz

Ripa, ae (f.)

Borda

Vadum, i (n.)

Vau

Pons, pontis (m.)

Ponte

Lacus, us (m.)

Lago

Palus, udis (f.)

Pântano

Artigos relacionados

Articula in latine

Conversando em latim

Curso Básico de Latim

Musica et Lingua latina


Latim Básico: O caso dativo

Latim Básico: O caso dativo

O nome dativo deriva do verbo latino dare, que significa dar. Quem dá alguma coisa o faz para algo ou a alguém. Mas não somente o verbo dar pode significar uma relação de destinatário ou finalidade. Vários verbos, tanto em português com em latim, estabelecem esta relação de receptor ou destinatário. Fala-se a alguém, doa-se para alguém, etc.

Em português, o objeto que vem após as preposições a e para (de em alguns casos, mas distingui-se do complemento restritivo, do caso genitivo em latim, porque, no caso do objeto indireto, a ligação prepositiva é com o verbo e não com o nome) são chamados de objeto indireto, pois o verbo não age diretamente sobre ele, e ademais, se relacionam com o verbo através de uma preposição.  Estes verbos não possuem o sentido completo como os intransitivos (morreu, vive, etc).

Ex: A menina obedeceu ao pai. ( O sentido do verbo “obedeceu” ficaria incompleto sem a expressão “ao pai”. Esta é o objeto indireto, pedido pelo verbo obedecer. Está unido pela preposição a (ao = a + o).

Uma rosa para todas as Rosas do jardim de Maria, a Rosa das Rosas. Em latim: Rosa Rosis horti Mariae, Rosa rosarum.
Uma rosa para todas as Rosas do jardim de Maria, a Rosa das Rosas. Em latim: Rosa Rosis horti Mariae, Rosa rosarum.

Para conhecer o objeto (direto ou indireto) devemos fazer as perguntas usuais, depois do verbo. No caso do objeto indireto, pode-se fazer as seguintes: a quem? a quê? de quem? de quê? para quem? para quê?

Ex: Entreguei o livro ao aluno.

Pergunta: Entregue a quem?

Resposta: Ao aluno (objeto indireto ou dativo).

Em latim, o caso do objeto indireto é o dativo. Em vez de verificarmos as preposições a, para e de como sinais do objeto indireto, devemos procurar a terminação da palavra latina que caracteriza o caso dativo.

Na primeira conjugação (nomes femininos) o dativo singular sempre termina com ae. Exemplo:

Nominativo: a água, aqua

Dativo: para a água, à água, aquae

No plural, a terminação é is, aquis.

Na segunda conjugação (nomes masculinos ou neutros) o dativo singular sempre termina com o.

Nominativo: o Senhor, Dominus.

Dativo: para o Senhor, ao Senhor, Domino.

Nominativo: a cidade, oppidum

Dativo: à cidade, para a cidade, oppido.

No plural, a terminação é is, dominis e oppidis.

Na terceira conjugação iremos encontrar o dativo com as terminações em e (em alguns casos em i).

Nominativo: O rio, flumen.

Dativo: ao rio, para o rio, flumine.

No plural, a terminação é ibus, fluminibus.

Na quarta e quinta conjugação (que reúnem pouquíssimas palavras latinas, ao contrário das três primeiras que reúnem a imensa maioria), o dativo se caracteriza por ser igual ao nominativo ou terminar com a vogal i.

Nominativo: o joelho, genu.

Dativo: ao joelho, para o joelho, genui.

Nominativo: o dia, dies.

Dativo: para o dia, ao dia, diei.

No plural, a terminação e ibus para a quarta declinação (genibus) e ebus para a quinta declinação (diebus).

Tabela do caso dativo (objeto direto latino) no singular e plural

Declinação

1ª

2ª

3ª

4ª

5ª

Singular

ae

o

e ou i

u ou ui

ei

Plural

is

is

ibus

ibus

ebus

Caso Genitivo do Latim

O caso genitivo em latim

O genitivo é um caso latino que indica que um nome é um complemento nominal de outro. Normalmente estabelece a relação “(o) X de Y”. Para identificar o complemento restritivo em português é só notar a presença de dois substantivos ligados pela preposição “de”:

Exemplo: Álbum de Maria.

O latim, em vez de usar a preposição “de”, diferencia a palavra com uma mudança em sua terminação. Usa portanto o caso genitivo.

O genitivo é mais precisamente o caso do complemento restritivo. Este complemento limita a significação do nome. O genitivo é um caso comum na declinação das línguas flexivas, como o latim e o grego, que exprime o complemento adnominal restritivo, possessivo, partitivo, etc.

Ao dizermos “Porta da casa”, restringimos o significado da palavra “porta”, porque, nem toda porta é da casa, pode ser do colégio, da empresa, etc.

Exemplos:

O carro de Pedro. Currus Petri. (Petrus, Pedro, no caso nominativo, e Petri, de Pedro no genitivo).

O rio de ouro. Fluvius auri. (Aurus, ouro no caso nominativo, Auri, de ouro no caso genitivo).

A água da fonte. Aqua fontis. (Fons, fonte no caso nominativo, Fontis, da fonte, no genitivo).

Gota_agua_dagua_trevo_vegetal_planta_flor_Deus_Orvalho_dew_tau_dauw_rocioCuriosidade: Os dicionário latinos, assim como este método, apresentam as palavras em nominativo e após uma vírgula a terminação do caso genitivo.

Exemplo: Aqua,ae. Ou seja. Aqua no nominativo, Aquae no genitivo.

Tabela das declinações

Nem todas as palavras latinas têm o genitivo da mesma forma. De modo geral, as palavras neutras e masculinas terminadas em us e um transformam-se em genitivo com o i. As palavras femininas terminadas em a, passam para o genitivo com a terminação em ae. Outras palavras no caso genitivo podem terminar com is, ou ei, ou ainda u.

Calma! Não se desespere. Isto será aprendido naturalmente. Eis a tabela para ajudar.

Declinações 1ª
2ª
3ª
4ª

5ª

Nominativo singular Aqua (Água) Servus (Servo) Pater (Pai) Manu (Mão) Dies (Dia)
Genitivo singular Aquae Servi Patris Manus Diei
Nominativo plural Aquae Servi Patres Manua Dies
Genitivo plural Aquarum Servorum Patrum Manuum Dierum

Caso Genitivo do Latim

O caso genitivo em latim

O genitivo é um caso latino que indica que um nome é um complemento nominal de outro. Normalmente estabelece a relação “(o) X de Y”. Para identificar o complemento restritivo em português é só notar a presença de dois substantivos ligados pela preposição “de”:

Exemplo: Álbum de Maria.

O latim, em vez de usar a preposição “de”, diferencia a palavra com uma mudança em sua terminação. Usa portanto o caso genitivo.

O genitivo é mais precisamente o caso do complemento restritivo. Este complemento limita a significação do nome. O genitivo é um caso comum na declinação das línguas flexivas, como o latim e o grego, que exprime o complemento adnominal restritivo, possessivo, partitivo, etc.

Ao dizermos “Porta da casa”, restringimos o significado da palavra “porta”, porque, nem toda porta é da casa, pode ser do colégio, da empresa, etc.

Exemplos:

O carro de Pedro. Currus Petri. (Petrus, Pedro, no caso nominativo, e Petri, de Pedro no genitivo).

O rio de ouro. Fluvius auri. (Aurus, ouro no caso nominativo, Auri, de ouro no caso genitivo).

A água da fonte. Aqua fontis. (Fons, fonte no caso nominativo, Fontis, da fonte, no genitivo).

Gota_agua_dagua_trevo_vegetal_planta_flor_Deus_Orvalho_dew_tau_dauw_rocioCuriosidade: Os dicionário latinos, assim como este método, apresentam as palavras em nominativo e após uma vírgula a terminação do caso genitivo.

Exemplo: Aqua,ae. Ou seja. Aqua no nominativo, Aquae no genitivo.

Tabela das declinações

Nem todas as palavras latinas têm o genitivo da mesma forma. De modo geral, as palavras neutras e masculinas terminadas em us e um transformam-se em genitivo com o i. As palavras femininas terminadas em a, passam para o genitivo com a terminação em ae. Outras palavras no caso genitivo podem terminar com is, ou ei, ou ainda u.

Calma! Não se desespere. Isto será aprendido naturalmente. Eis a tabela para ajudar.

Declinações 1ª
2ª
3ª
4ª

5ª

Nominativo singular Aqua (Água) Servus (Servo) Pater (Pai) Manu (Mão) Dies (Dia)
Genitivo singular Aquae Servi Patris Manus Diei
Nominativo plural Aquae Servi Patres Manua Dies
Genitivo plural Aquarum Servorum Patrum Manuum Dierum

Cântico Gregoriano – Download arquivo em mp3 e Partitura

Saint_Chapelle_Paris_France_Santa_Capela_Louis_IX_Kralj

Para ouvir (Download MP3 com tradução e partitura)

Partes da Missa

Partes fixas da missa gregoriana em latim

Credo

Victimae Paschali Laudes (Sequência da Missa da Ressurreição do Senhor)

Veni Sancte Spiritus (Sequência da Missa de Pentecostes)

Marianos

Ave Maria Virgo Serena

Ave Maris Stella

Regina Caeli

Salve Rainha (Salve Regina)

Natalinos

Puer Natus

Puer natus in Bethlehem

Eucarísticos

Adoro de devote

Ave Verum

Homo quidam

Lauda Sion – Sequência de Corpus Christi

(Serão acrescentadas aqui outras músicas na medida em que forem publicadas)

Tópicos relacionados

O canto gregoriano e as catedrais

Quem inventou os nomes das notas musicais?

Cantos gregorianos melhoram o vinho

Curso de canto gregoriano no Paraguai

Riccardo Muti: a boa música transporta a uma dimensão espiritual

Mozart e o monge

Aulas de música melhoram memória das crianças

Sacrosanctum Concilium

Inaugurada capela de Adoração perpétua em Quito

A Paróquia Nossa Senhora de Fátima do Batan, em Quito, inaugurou em de junho 2011 a primeira capela do Equador dedicada à Adoração perpétua do Santíssimo Sacramento. A cerimônia deu início com uma Missa concelebrada, presidida por Dom Fausto Gabriel Trávez Trávez, OFM, Arcebispo Metropolitano de Quito e Primaz do Equador.

Stanze Pio V, Museu Vaticano
Stanze Pio V, Museu Vaticano

Promovida pelos fiéis e liderada pelo pároco Pe. Luis Fernando Rea Jiménez, a iniciativa foi assessorada pelos Missionários da Santíssima Eucaristia, uma associação clerical privada de direito diocesano, fundada na Diocese de Frejús-Toulon, França, que tem por carisma a promoção, organização e fundação da Adoração perpétua nas paróquias e nas dioceses.

Colégios mistos ou separados

Colégios mistos e colégios separados

Na Inglaterra, as meninas que frequentam colégios exclusivamente femininos concentram-se mais nos estudos e tiram melhores notas do que as alunas de colégios mistos. Esta é a conclusão de um estudo que analisou mais de 700 mil alunas britânicas do ensino médio, segundo notícia divulgada pelo jornal espanhol El País (www.elpais.com em 18/3/2009).

Concretamente, mais de 71 mil alunas que fizeram o ensino médio em colégios femininos obtiveram resultados melhores do que no ensino fundamental, feito em colégios mistos. Aconteceu o contrário com as cerca de 130 mil que passaram de colégios femininos para mistos.

“É muito interessante ver como as meninas progridem mais neste tipo de escolas. É inegável a evidência de que o fato de estarem sem a companhia dos meninos faz com que elas se concentrem mais em seus estudos” — declarou Alice Sullivan, do Instituto de Educação da Universidade de Londres.

Colegio Feminino Separado