ago 032011
 

Ave Maria Virgo Serena é um cântico gregoriano mariano. Para ouvir: Ave Maria Virgo Serena
Ao som do gregoriano o leitor poderá aumentar seu vocabulário latino e sobretudo seu amor à Santíssima Virgem.

Gregoriano_Partitura_Ave_Maria_Virgo_Serena

Nossa Senhora do Brasil (São Paulo Capital)

Nossa Senhora do Brasil (São Paulo Capital)

1. Ave, Maria, grátia plena:2. Dóminus tecum, virgo seréna.3. Benedícta tu in muliéribus: Quae peperísti pacem homínibus, Et ángelis glóriam.4. Et benedíctus fructus ventris tui: Qui cohaerédes ut essémus sui. Nos fecit per grátiam.

5. Per hoc autem Ave, Mundo tam suáve, Contra carnis jura,

6. Genuísti prolem: Novum stella solem. Nova genitúra.

7. Tu parvi et magni, Leónis et Agni, Salvatóris Christi, Templum exstitísti, Sed virgo intácta.

8. Tu floris et roris, Panis et Pastóris, Vírginum regína, Rosa sine spina, Génitrix es facta.

9. Tu cívitas Regis justítiae,

10. Tu mater es misericórdiae:

11. De lacu faecis et misériae.

12. Paeniténtem refórmans grátiae.

13. Te colláudat caeléstis cúria.

14. Tibi nostra favent obséquia;

15. Per te reis donátur vénia,

16. Per te justis confértur grátia.

17. Ergo, maris stella, Verbi Dei cella, Et solis auróra.

18. Paradísi porta. Per quam lux est orta, Natum tuum ora:

19. Ut nos solvat a peccátis. Et in regno claritátis, Quo lux lucet sédula, Cóllocet per saecula. Amen.

1. Ave Maria, plena de graça,2. O Senhor é convosco, Virgem serena.3. Bendita sois Vós entre as mulheres; pois gerastes Aquele que dos é a Paz dos homens, e a glória dos anjos.4. E Bendito é o fruto do vosso ventre; e para que pertencêssemos a Vós, nos fizestes co-herdeiros pela graça.

5. Por este “Ave”, para o mundo tão suave, contra as leis da carne,

6. Engendrastes um Filho; da Estrela nasceu um novo Sol.

7. Sois o templo maternal d’Aquele que sendo grande, se fez pequeno, que é Leão e se fez Cordeiro, do Cristo salvador; e não perdestes o brilho virginal.

8. D’Aquele que é Flor e Orvalho, Pão e Pastor. Vós, ó Rainha das Virgens, rosa sem espinhos, sois a Mãe do Redentor.

9. Sois a cidade do Rei da Justiça.

10. Sois Mãe de misericórdia.

11. Do pântano da miséria,

12. Devolveis à graça o pecador.

13. Os exércitos celestes Vos proclamam,

14. E nós também Vos aclamamos.

15. Por Vós o réu obtém perdão,

16. E ao justo é conferida a graça.

17. Ó estrela do mar, sacrário da palavra divina, aurora do Sol!

18. Porta do Paraíso, pela qual a Luz nasceu, pedi a Vosso Filho,

19. Que nos liberte do pecado e nos coloque para sempre no Reino da claridade, onde a luz brilha para sempre. Amém.

Tópicos Relacionados

Arautos do Evangelho publicam coletânea de Cânticos Gregorianos em latim com tradução portuguesa (Mais Partituras)

 Aprenda o credo em latim ao som do cântico gregoriano

 História da solenidade de Corpus Christi e a sequência Lauda Sion (letra em português e latim)

Corpus Christi: Ouça o gregoriano Adoro de devote (por São Tomás de Aquino)

jun 252011
 

Provérbios Latinos (Parte II, F-P)

Honos alit artes

Honos alit artes

23. Fama volat: A fama voa; a notícia se espalha rapidamente. (Virgílio, Eneida III, 121).
24. Felix culpa: Feliz culpa. Expressão de Santo Agostinho referindo-se ao pecado de Adão, que nos mereceu tão grande redentor.
25. Finis coronat opus: O fim coroa a obra. A obra está completa, de acordo com o seu planejamento.
26. Fugit irreparabile tempus: Foge o tempo irreparável. Virgílio lembra-nos que o tempo passa rapidamente e que não devemos desperdiçá-lo.
27. Hodie mihi, cras tibi: Hoje para mim, amanhã para ti. Usada nas inscrições tumulares e quando se deseja o mesmo mal a quem o causou.
28. Honos alit artes: A honra alimenta as artes. Máxima de Cícero que explica a necessidade de aplausos como incentivo aos artistas.
29. In dubio pro reo: Na dúvida, pelo réu. A incerteza sobre a prática de um delito ou sobre alguma circunstância relativa a ele deve favorecer o réu.
30. Inops, potentem dum vult imitare, perit: O pobre, quando quer imitar o poderoso, perece.
31. Libertas quae sera tamen: Liberdade ainda que tardia. Palavras de Virgílio, tomadas como lema pelos chefes da Inconfidência Mineira e que figuram na bandeira daquele Estado.
32. Medice, cura te ipsum: Médico, cura a ti próprio. Provérbio citado por Cristo e diz respeito àqueles que, esquecidos dos próprios defeitos, desejam corrigir os alheios.
33. Memento, homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris: Lembra-te, homem, que és pó e em pó te tornarás. Palavras pronunciadas pelo sacerdote enquanto impõe cinza na cabeça de cada fiel, na quarta-feira de cinzas.
34. Mens sana in corpore sano: Espírito sadio em corpo são. Frase de Juvenal, utilizada para demonstrar a necessidade de corpo sadio para serviços de ideais elevados.
35. Nascuntur poetae, fiunt oratores: Os poetas nascem, os oradores fazem-se.
36. Natura non facit saltus: A natureza não dá saltos. Leibniz quis com este aforismo mostrar que não existem gêneros ou espécies completamente isolados, mas são todos interligados.
37. Non nova, sed nove: Não coisas novas, mas (tratadas) de (modo) novo.
38. Non omne quod fulget aurum est: Nem tudo que brilha é ouro. Cuidado com as aparências.
39. Primum vivere, deinde philosophari: Primeiro viver, depois filosofar. Aplicado àqueles que, por especulações abstratas, deixam de conseguir o necessário para a subsistência.

Os 60 mais famosos ditados latinos (I)

Os 60 mais famosos ditados latinos (III)