Lingua

Uso do latim no Cântico Gregoriano

ago 172011

O canto gregoriano está intimamente ligado à língua da antiga Roma, e não apenas pela sua origem histórica. Muitos estudiosos defendem que suas melodias provêm da extensão do acento das palavras latinas. Daí a grande dificuldade em vertê-lo para outros idiomas, pois nem sempre se consegue fazer coincidir os acentos melódicos com os idiomáticos.

Mont Saint-Michael_France_França

François-René de Chateaubriand, famoso escritor francês do século XIX, mostra, em uma de suas obras mais conhecidas, a riqueza expressiva do latim e sua perfeita adaptação ao culto divino: “Cremos que uma língua anciã e misteriosa, uma língua que os séculos não alteram, assaz convinha ao culto do Ser eterno, incompreensível, imutável. E, pois que o pungir de nossas dores nos força a erguer ao Rei dos reis suplicante voz, não é natural que se Lhe fale no mais gentil idioma da Terra, naquele mesmo de que usavam as nações prostradas quando elevavam aos Césares as suas deprecações? Além disso — e notável coisa é! — as orações em latim parecem duplicar o sentimento religioso das multidões” (CHATEAUBRIAND. François-René de. Génie du christianisme, Quatrième Partie – Culte, l. 1, c. 3.)

Daí que, entre outras razões, o Concílio Vaticano II recomende, na Constituição Sacrosanctum Concilium, sobre a Sagrada Liturgia: “Zele-se, todavia, para que os fiéis cristãos possam ao mesmo tempo recitar ou cantar também em língua latina as partes do Ordinário da Missa que lhes dizem respeito” (Sacrosanctum Concilium, n. 54).

(Revista Arautos do Evangelho)

Latim básico: Como conversar a mesa em latim (O que são os casos latinos?)

Aprendendo Latine, Curiositas, Discendo Latine 8 Responses »

jun 302011

Como qualquer língua o latim também possui formas de cortesia úteis por ocasião das refeições.

mesa-de-Natal1

Eu como pão no café da manhã.	*In ientaculo sumo panem.*
Posso te convidar para jantar/almoçar?	*Possum te invitare ad cenam/prandium?*
Posso te levar para jantar?	*Possum te cena emere?*
Preciso de comida.	*Cibo egeo.*
Estou com fome.	*Esurio (famem experior)*
Meu estômago está vazio.	*Vacuum in stomacho sentio.*
Podemos reservar uma mesa?	*Possumus mensam praeoccupare?*
Gostaria de beber vinho.	*Volo bibere vinum.*
Posso ver sua carta de vinhos?	*Possum inspicere chartam vimorum vestrorum?*
Sou alérgico a vinho, mas eu gostaria de experimentar.	*Sum impatiens in vino sed velim hoc experiri.*
Gostaria de pedir água.	*Velim iussa emittere aquam.*
Gostaria de uma cerveja.	*Velim birram.*
O que você recomenda?	*Quid mihi suadete?*
Vocês servem pescados?	*Servite pisces?*
O peixe está fresco?	*Sitne recens piscis?*
Que carnes vocês têm?	*Qualem carnem in mensam ponebitis?*
Vou tomar quatro destes. De que é feito?	*Sumam quattuor ex illis. Quibus rebus compositus est?*
Passe-me o sal, por favor.	*Possum habere salem, quaeso?*
Eu não pedi isso.	*Non a me id iussum est.*
Está uma delícia.	*Hoc nobis delicae est.*
Não está bom.	*Hoc habet malum saporem.*
Não consigo comer tudo.	*Neqeo haec omnia manducare.*
Gostaria de pedir a sobremesa.	*Velim aliquid post-prandium*
Eu vou tomar meia xícara de café.	*Sumam dimidiatum poculum Arabicae potionis.*
A conta … por gentileza.	*Possumus nummorum rationem habere? Quaeso.*
Acho que a conta não está certa.	*Opinor non exactam expensae summam.*
A gorjeta está incluída?	*Servitii praemium estne inclusum?*
Você aceita _____ por isso?	*Vis sumere in locum huius rei?*

Principais diferenças entre o latim e o português

O português possui 9 categorias gramaticais. O latim possui 8.

Substantivo

Adjetivo

Pronome

Verbo

Advérbio

Preposição

Conjunção

Interjeição

O latim possui as mesmas categorias gramaticais da língua lusa exceto os artigos.

A palavra “aquila,ae” pode ser traduzida como: a águia, uma águia, ou apenas águia.

O português possui apenas dois gêneros, já o latim possui três:

Masculino

Feminino

Neutro

Como em nossa língua, o latim possui dois números:

Singular

Plural

Na palavra, encontramos os elementos seguintes:

Raiz	Tema	Desinência ou terminação
Esta é a parte irredutível, encontradas em todas as palavras da mesma família (Palavras cognatas)	Elemento da palavra que lhe dá sentido genérico	Parte variável da palavra
Em português, temos a palavra rosa
Rosa	Rosário, roseiral	Rosa
Em Latim, na palavra Rosarum temos:
Raiz: Rosarum	Tema: Rosarum	Desinência: Rosarum

O que são os casos latinos?

Para entender os casos latinos é preciso recordar que na língua portuguesa, para exprimir as funções sintáticas das palavras, temos os artigos, as preposições assim como a posição da palavra na frase.

Dependendo da posição em que se encontra uma palavra na oração portuguesa a realidade descrita pode ser bem diversa…

O caçador persegue o urso.

O urso persegue o caçador.

Em latim, no lugar destes elementos, usamos os casos com as respectivas desinências ou terminações. Assim os substantivos, os adjetivos, os pronomes e os particípios, segundo as diversas funções sintáticas exercidas na oração, recebem terminações diferentes. Estas flexões ou mudanças de forma são chamadas de casos latinos.

Existem seis casos em latim.

Caso	Conceito	Exemplo em latim	Tradução portuguesa
Nominativo	Caso do sujeito e do predicativo do sujeito	Ursus	O urso
Vocativo	Caso da exclamação ou do chamado	Urse	Ó urso!
Genitivo	Caso do complemento restritivo	Ursi	do urso
Dativo	Caso do objeto indireto	Urso	Para o urso
Ablativo	Caso do complemento de causa eficiente e dos adjuntos adverbiais	Urso	Com o urso Pelo urso
Acusativo	Caso do objeto direto	Ursum	o urso

Analisemos a frase:

Paulo de Tarso golpeia com a vara a porta para Pedro (entrar)

Paulus Tarsi pulsat virga portam Petro

Distinguindo os elementos da frase:

Caso	Conceito	Exemplo em latim	Tradução portuguesa
Nominativo	Caso do sujeito e do predicativo do sujeito	Paulus	Paulo
Genitivo	Caso do complemento restritivo	Tarsi	De Tarso (da cidade de Tarso e não de qualquer lugar)
Verbo	Ação	pulsat	Golpeia (bate)
Dativo	Caso do objeto indireto	Petro	para Pedro (entrar)
Acusativo	Caso do objeto direto	Portam	a porta
Ablativo	Caso do complemento de causa eficiente e dos adjuntos adverbiais	Virga	com a vara

Assim a ordem das palavras em latim não é tão fixa com em português. A mesma frase poderia ser escrita na ordem inversa sem o auxílio de vírgulas e sem alterar o sentido da frase. No entanto, o latim costuma apresentar o verbo no final da frase. A ordem preferida pelo latim seria:

Sujeito

Objetos e complementos

Verbo

A mesma palavra em latim possui diversas desinências segundo a função que exerce na frase. Assim a palavra rosa pode ser escrita como: rosa, rosae, rosam, rosas, rosarum, rosis, etc. Declinar uma plavra é enumerar todos os seus casos ou flexões no singular e no plural.

Não se preocupe, nem todas as palavras latinas são declináveis. São declináveis apenas:

Substantivos

Adjetivos

Alguns pronomes

Particípios

O restante é invariável.

Veremos nos próximos posts sobre a gramática do latim cada caso em especial.

Site em latim

Sem categoria 3 Responses »

abr 102011

Movidos pela beleza e precisão da língua latina, alguns estudantes do Instituto Teológico São Tomás de Aquino (ITTA), localizado em São Paulo, realizaram uma iniciativa inédita no Brasil: um site escrito em latim.

Durante séculos o latim foi o idioma do mundo. Originária de um povo residente no Lácio, uma província Italiana, a língua de um povo subjugado passou a ser adotada pelos conquistadores romanos. O Império Romano, e consequentemente o latim, se difundiu por quase toda a Europa, norte da África e parte do Oriente Médio.

Após a queda do Império dos Césares e as províncias romanas cederem lugar aos reinos germânicos, o latim foi mantido como língua da cultura. Os mosteiros cultivavam o idioma de Cícero não somente nos ofícios litúrgicos, mas também na transmissão das ciências humanas. Durante toda a Idade Média e grande parte da época moderna, o latim foi usado como língua dos professores universitários. Os grandes pensadores escreviam tratados de medicina, física, teologia e direito em latim.

Com o advento da modernidade, especialmente com a consolidação dos movimentos nacionalistas, todos os povos ocidentais passaram a adotar a língua nacional para o magistério e administração estatal. Dir-se-ia que o latim entraria para o inglório ocaso de sua longa História.

No entanto, o latim resistiu nas cátedras universitárias e permaneceu como língua oficial da Hungria até o século XIX. Hoje, o latim não se restringe a ser apenas a língua oficial do pequeno estado do Vaticano, mas seu alfabeto é usado por mais da metade da população mundial. Não há continente que não possua países que usem uma língua românica – especialmente espanhol, português e francês – como idioma oficial. O idioma é considerado por muitos autores como a principal fonte linguística da cultura ocidental.

Também a Internet é um lugar propício para a difusão do latim. Finlandeses, alemães, italianos, norte-americanos, chilenos e poloneses procuram ainda hoje conservar o latim como língua viva.

Unindo-se aos esforços dos amantes da língua de Cícero, Horácio e Virgílio, alguns professores e estudantes residentes no Brasil e membros do Instituto Teológico São Tomás de Aquino (ITTA), procuram difundir na rede mundial artigos, notícias e escritos na língua dos Padres Latinos da Igreja.