Conversar em latim. Apresentar-se e conhecer alguém em latim.
Quando se fala em latim, nosso espírito se reporta ao tempo dos romanos ou das missas antigas celebradas na Igreja Católica a algumas décadas atrás. O latim parece assim estar ligado mais ao passado do que ao presente, de tal maneira que não poderia ser usado na vida cotidiana. No entanto, o latim possui fórmulas de apresentação e perguntas do dia a dia tal como os idiomas contemporâneos. É possível usá-lo para conhecer alguém e inclusive informar-se do número de telefone de nosso recém conhecido…
Evangelii Praeco in colloquio cum discipulis suis.
Vejamos abaixo algumas fórmulas para conversação em língua latina neste curto diálogo entre Petrus (Pedro) e Iulius (Júlio):
Petrus
Como é o seu nome?
Quomodo te vocas?
Iulius
Meu nome é Júlio.
Mihi nomen est Iulius.
Petrus
Quantos anos você tem?
Quot annos habes?
Iulius
Tenho vinte e cinco anos.
Habeo quinque et viginti annos
Trinta e quatro anos de idade.
Triginta quattuor annos natus(a).
Petrus
De onde você é?
Unde es?
Iulius
Venho do Brasil, mas sou português.
Venio a Brasilia sed lusitanus sum.
Petrus
Onde você mora? No Brasil?
Ubi habitas?In Brasilia?
Iulius
Não moro no Brasil, mas na Argentina.
Non in Brasilia sed in Argentina habito.
Petrus
Qual é o número do seu telefone?
Quale est tuum numerum telephonicum?
Iulius
Meu número telefônico é 2345-6789.
Numerum telephonicum meum est duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem.
Petrus
Você trabalha em que?
Quid agis ut vitam degas?
Iulius
Trabalho em um hospital. Sou médico.
Laboro in valetudinário. Sum medicus
Petrus
Para onde vais?
Quo vadis?
Iulius
Vou à universidade de São Paulo. Estou estudando latim. Estou no quarto ano. Quero aprender latim.
Ad Universitatem Urbis Paulistanae me confero. Studeo linguam latinam.Sum in classe quarta. Cupio discere linguam latinam.
Petrus
Quando acabam as aulas?
Quando finitur schola?
Iulius
A escola acaba às dezoito horas.
Schola finem habet duodeviginti horas.
Petrus
Você se formou em quê?
Qua in disciplina speciali modo incumbis?
Iulius
Medicina.
Medicina.
Petrus
Onde fica a biblioteca?
Ubinam est bibliotheca?
Iulius
A biblioteca está próxima ao páteo da universidade.
Bibliotheca prope plateam Universitatis est.
Petrus
Onde fica o páteo?
Ubi est platea?
Iulius
O páteo fica no centro do terreno da universidade onde os alunos se encontram.
Platea in centro areae universitatis est, ibi discipuli invicem inveniunt.
Petrus
Por que os alunos se encontram aí?
Quare in commune vivunt alumni adhic?
Iulius
Porque querem comer pizza no refeitório.
Quia placentulas in mensa posita volunt manducare.
O Praecones Latine publicou ao longo destes dias vários posts escritos em língua latina. Devido ao pedido de alguns leitores e a grande curiosidade demonstrada por eles serão disponibilizadas lições básicas de latim com explicações em português. A gramática latina será estudada passo a passo em posts periódicos.
O método de estudo será o assimilativo, ou seja, o mesmo usado por todas as crianças de todos os tempos. Os meninos não recebem aulas de gramática, mas sim tomam contato direto com a língua. As explicações da gramática são dadas posteriormente após adquirirem certo vocabulário.
Em nosso curso a gramática latina será dada no decorrer das lições de forma que ao final de alguns posts o leitor possa ter noções básicas da gramática latina de forma esquemática.
Na primeira fase do estudo serão apresentados aos leitores assíduos do Praecones Latine um breve histórico da língua como introdução ao latim; em seguida noções básicas da evolução das línguas a fim de constatar como nosso idioma luso é muito semelhante à língua latina; e por fim a utilidade prática de aprender latim tanto para a formação do raciocínio quanto para a formação cultural do ser humano.
Após esta breve introdução, entraremos nas considerações sobre a pronúncia e a gramática sempre reportando ao já estudado nos posts anteriores ou introduzindo o leitor em outras fórmulas ou textos latinos clássicos tanto de autores pagãos como de autores católicos.
Os redatores do Praecones Latine esperam que os leitores possam beneficiar-se ao máximo do conhecimento da “língua da cultura e da Igreja”. Perguntas e sugestões certamente serão de muita valia.
Assim como vestiu seu Filho Jesus com uma túnica de valor inapreciável, Maria Santíssima quer nos revestir, a nós, seus filhos adotivos, com a mais eficaz das vestimentas.
Mons. João S. Clá Dias, EP
Antecipando o monacato católico, uns tantos discípulos de Elias escolheram o alto do Monte Carmelo para, ali, abraçar a contemplação. Assim permaneceram na sucessão das gerações, até a vinda do Senhor. Vários deles se converteram depois de Pentecostes e foram os primeiros a erigir um oratório em louvor a Nossa Senhora.
Tácito relata-nos que o Imperador Vespasiano subia ao Monte Carmelo para consultar um oráculo, e lá ouvia as orientações de um sacerdote chamado Basilido que, a certa altura, prognosticou-lhe um grande sucesso (1).
Outro historiador, Suetônio, reforça o relato feito por este, acrescentando que Vespasiano ia ao Carmelo à procura de uma confirmação de seu destino e de suas cogitações, e de lá retornava cheio de ânimo (2).
Autores de peso discutem entre si, se o oratório lá existente seria de origem pagã ou se, de fato, já se tratava de um santuário dedicado à Santíssima Virgem. Entretanto, inteiramente certa é a enorme antiguidade da Ordem do Carmo.
Depois de Elias, seu discípulo Eliseu continuou a habitar aquela montanha, rodeado de “filhos dos profetas” (cf. 2Rs 2,25; 4, 25; 4,38, etc.). Conhece-se ali uma “gruta de Elias” e uma caverna chamada de “Escola dos Profetas”.
Mas o primeiro documento da História que chegou até nós, mencionando um grupo de eremitas no Monte Carmelo, é da metade do séc. XII. Viviam eles sob a direção de um ex-militar de nome Bertoldo. Em 1154 ou 1155, um parente deste, Aymeric, Patriarca de Antioquia, o orientara no estabelecimento do eremitério. A um monge grego, João Focas, que o visitou em 1185, São Bertoldo contou ter-se retirado com dez discípulos para o Carmelo em virtude de uma aparição de Santo Elias. Essa comunidade recebeu pouco depois, do Patriarca de Jerusalém, Santo Alberto, uma regra, que foi emendada e definitivamente aprovada pelo Papa Inocêncio IV, em 1247. Estava, assim, constituída a Ordem do Carmo.
A primeira vestimenta foi confeccionada por Deus
A primeira veste de que se tenha notícia na História remonta ao Paraíso Terrestre. Conta-nos o Gênesis (3, 21) que, após a queda de nossos primeiros pais, Adão e Eva, o próprio Deus lhes confeccionou túnicas de pele e com elas os revestiu. Bem mais tarde, Jacó fez uma túnica de variadas cores para o uso de José, seu filho bem-amado (Gn 37, 3). E assim, as vestimentas vão sendo citadas nestas ou naquelas circunstâncias, ao longo das Escrituras (Gn 27, 15; 1 Sm 2, 19; etc.). Uma túnica porém, ocupa lugar “princeps” entre todas as vestimentas: aquela sobre a qual os soldados deitaram sorte, por se tratar de uma peça de altíssimo valor, pelo fato de não possuir costura. Uma piedosa tradição atribui às puríssimas mãos de Maria a arte empregada em sua confecção. Ao se darem conta, os esbirros, da elevada qualidade daquela peça, tomaram a resolução de não rasgá-la.
Assim vestia Maria a seu Filho Jesus, desde o seu nascimento, como esmerada e devotada Mãe. E da mesma forma quer revestir também a nós, seus filhos adotivos, Aquela que “como névoa cobre a terra inteira”. Pois a Ela fomos entregues na mesma ocasião em que os soldados, pela sorte, decidiam sobre a propriedade da túnica de Jesus: “Mulher, eis aí teu filho” (Jo 19,26).
E que roupa nos oferece Ela?
O Escapulário, uma das mais eficazes vestimentas
Em 1251, a Virgem Santíssima apareceu a São Simão Stock, sexto geral da Ordem do Carmo, entregando- lhe um
O Priorato de Aylesford, Inglaterra, onde São Simão Stock recebeu o Escapulário, é hoje um centro de peregrinações
escapulário e prometendo a todos aqueles que o usassem, verem-se livres da condenação eterna. Décadas mais tarde (1322), o Papa João XXII concedeu aos carmelitas o privilégio sabatino, ou seja, todos aqueles que morressem usando o Escapulário seriam libertos do fogo do Purgatório no sábado subseqüente ao falecimento.
Eis, pois, uma das mais eficazes vestimentas, além de ser um magnífico símbolo de aliança, proteção e salvação.
Papas enaltecem o uso do Escapulário
Em 1951, por ocasião da celebração do 700º aniversário da entrega do Escapulário, o Papa Pio XII disse em carta aos Superiores Gerais das duas Ordens carmelitas: “Porque o Santo Escapulário, que pode ser chamado de Hábito ou Traje de Maria, é um sinal e penhor de proteção da Mãe de Deus”.
Exatamente 50 anos depois, o Papa João Paulo II afirmou: “O Escapulário é essencialmente um ‘hábito’.Quem o recebe é agregado ou associado num grau mais ou menos íntimo à Ordem do Carmo, dedicada ao serviço da Virgem para o bem de toda a Igreja. (…) Duas são as verdades evocadas pelo signo do Escapulário: de um lado, a constante proteção da Santíssima Virgem, não só ao longo do caminho da vida, mas também no momento da passagem para a plenitude da glória eterna; de outro, a consciência de que a devoção para com Ela não pode limitar-se a orações e tributos em sua honra em algumas ocasiões, mas deve tornar-se um ‘hábito’.”
Esses dois Pontífices confirmam, assim, manifestações de apreço ao Escapulário feitas por vários de seus antecessores, tais como Bento XIII, Clemente VII, Bento XIV, Leão XIII, São Pio X e Bento XV. Bento XIII estendeu a toda a Igreja a celebração da festa de Nossa Senhora do Carmo, a 16 de julho.
1) II Histor., Cap. 126.
2) Vespasianus, Cap. 5.
(Revista Arautos do Evangelho, Julho/2006, n. 55, p. 24-25)
O Latim é uma língua originária do Latium, (Lácio) região da Itália na qual está localizada a cidade de Roma. A história do latim e da Igreja se confluíram por um desígnio divino.
Na época escolhida por Deus para Ele se fazer homem e habitar entre nós, os romanos dominavam todo o mundo dito civilizado, ou seja, toda a bacia do Mediterrâneo.
Jesus nasceu no tempo em que o Império Romano estava em seu apogeu. Por quê? Para usar dele como de uma plataforma de lançamento da Igreja Católica. Esta unidade linguística facilitou muito a ação dos apóstolos. A própria liturgia numa antiga oração para a comunhão reconhece que Deus preparou o Império Romano para a pregação do Evangelho: “Deus, qui ad praedicandum Evangelium, Romanum imperium praeparisti” (Missal Romano promulgado por Bento XV em 1920).
Rômulo e Remo salvos pela loba.
O latim recebeu grande influência do grego antigo. Pouco antes do nascimento de Nosso Senhor, o grego era a língua que exercia o papel que teve nos séculos passados o francês e, atualmente o inglês como língua universal. O latim muito se enriqueceu com a civilização grega. Prof. Plinio Corrêa de Oliveria afirmava que “a Grécia era a França da época”. Inúmero vocábulos latinos derivam diretamente do grego inclusive o próprio alfabeto.
Mas aos poucos, pela força das armas, o latim se tornou obrigatório em todos os países conquistados pelo Império Romano. A língua latina era um dos fatores de unidade para aquele imenso território que abrangia cerca de 60 milhões de habitantes de etnias muito diversas.
Os jurisconsultos, os senadores, os poetas, enfim, a classe alta falava um latim melhor, erudito: era o “latim clássico”. E o povo — especialmente os soldados — não se esmerava tanto em ter uma comunicação mais perfeita: era o “latim vulgar” (vulgus, povo).
Os primeiros séculos da Igreja se passaram; as primeiras heresias surgiram e foram combatidas vigorosamente pelos Padres da Igreja que tinham santidade, sabedoria, conhecimento das Escrituras e começaram, assim, a construir o castelo da teologia católica. Os padres do Oriente costumavam escrever em grego; os do Ocidente, em latim.
No século V, São Jerônimo, a pedido do Papa São Dâmaso, traduziu a Bíblia para o latim, a fim de que ela fosse compreendida por todo o povo (‘vulgus’), por isso chamamos esta tradução de“Vulgata”, embora empregue uma linguagem ao mesmo tempo elevada e acessível.
Ao ler os textos traduzidos do grego, do hebraico e aramaico por São Jerônimo temos contato com textos latinos tão belos e sonoros como certos clássicos. Exemplos disso são os Evangelhos: “Estote perfecti sicut et Pater vester coelestis perfectus est” (Mateus, 5,48); “Quaerite primum regnum Dei et iustitiam eius et omnia haec adjicientur vobis” (Mateus, 6, 33).
Intrinsecamente pagão, o mundo greco-romano levava em si os germes da sua própria destruição. A queda do Império Romano se deu no ano 476 (século V), Odoacro, rei dos hérulos depôs a Rômulo Augústulo, último imperador do Ocidente. O fato é considerado por muitos historiadores como o ocaso do pujante Império.
Cresceram as invasões bárbaras que se estenderam até o século IX. Com a entrada de novos e belicosos povos, com idioma próprio, o latim quase desapareceu, exceto nas bibliotecas dos monges que civilizaram os bárbaros. Da mistura das linguagens, nasceram na Europa as línguas românicas: português, espanhol, francês, ilatiano, romeno e diversos dialetos europeus.
Aliás, é de origem latina cerca de 50% do vocabulário inglês, língua consolidada no século XIV, sobretudo na época da invasão da França pelos ingleses, expulsos por iniciativa de Santa Joana d’Arc.
Praça de São Pedro em solene celebração
O Pe. Júlio Comba bem resume a utilidade do estudo do latim na atualidade:
“Em nossos dias o latim não é mais falado em parte alguma, mas é a lingua oficial da Igreja e é estudado em quase todas as nações do mundo, por ser, com razão, considerado elemento precípuo e fator eficiente de cultura, instrumento indispensável para o conhecimento profundo das linguas neolatinas e meio incomparável para a educação da inteligência, disciplina do raciocínio e formação do caráter” (Gramática Latina, Pe. Julio Comba).
São Bento de Núrsia (480-547) fundador da Ordem dos Beneditinos, hoje uma das maiores ordens monásticas do mundo, foi o autor “Regra de São Bento”, um dos mais importantes documentos utilizados como regulamento da vida monástica, fonte de inspiração de outras comunidades religiosas ao longo da História (LLORCA, Bernardino et al. Historia de la Iglesia Católica. 7 ed. Madrid: BAC, 2009. p. 615; COLOMBÁS et alia. San Bento, su vida y su regla. Madrid: Bac, 1954. p. 124).
Sua Regula Monasteriorum, escrita em latim, conta com 73 capítulos e um prólogo, foi retomada por São Bento de Aniane (século IX) antes das invasões normandas; que a estudou e codificou, dando origem a sua expansão por toda Europa carolíngia, pois a regra de São Bento é uma normatização da vida monástica mais completa e abrandente que as anteriores (ROPS, Daniel. A Igreja dos Tempos Bárbaros. Trad. Emérico da Gama. São Paulo: Quadrante, 1991).
Através da Ordem de Cluny e da centralização de todos os mosteiros que utilizavam a Regula, o modelo de São Bento foi adquirindo grande importância na vida religiosa européia durante a alta Idade Média. Como será considerado, seu exemplo fez surgiu nos séculos subsequentes diversas reformas, as quais buscavam recuperar um regime beneditino mais de acordo com a regra primitiva. Outras reformas (como a camaldulense, a olivetana ou a silvestriana), buscaram também dar ênfase a diferentes aspectos da Regra de São Bento (SASTRE SANTOS, Eutimio. La vita Religiosa nella storia della Chiesa e della società. Milano: Ancora, 1997. p. 140).
Apesar dos diferentes momentos históricos, nos quais a disciplina, as perseguições ou as agitações políticas causaram uma certa decadência da prática da Regra de São Bento, os mosteiros beneditinos conseguiram manter, durante todos os tempos, um grande número de religiosos e religiosas. Atualmente, a ordem posssui cerca de 700 mosteiros masculinos e 900 mosteiros e casas religiosas femininas, espalhados pelos cinco continentes.
Ao descrever na figura do abade, o segundo capítulo da regula parece aludir a própria missão dos fundadores, que “faz as vezes do Cristo, pois é chamado pelo mesmo cognome que Este, no dizer do Apóstolo” (cf. Rm 8,15; Gal 4,6; SÃO BENTO DE NÚRCIA. Regra de São Bento. Bilingue. Trad. João ENOUT. 2 ed. Rio de Janeiro: Lumen Christi, 1990. p. 21). Em São Bento verifica-se ademais a diferença que há entre o fundador e o patriarca. Este último é uma espécie de ilustre fundador, a cuja família vê-se agregar congregações diversas ao longo dos séculos, como ocorreu posteriormente com São Francisco e São Domingos. Estes fundadores-patriarcas não fundaram todas numerosas congregações de votos simples que portam seu nome, mas essas instituições se nutrem de seu espírito e carisma.
Para Monsenhor João Scognamiglio Clá Dias (2008), “o essencial da obra de Bento de Núrsia consistiu em fermentar uma sociedade cindida por revoltas, crises e guerras, transformando-a, aos poucos, na era ‘em que a filosofia do Evangelho governou os Estados’”[1]. Para Daniel Rops, a obra de São Bento realizou na prática sobre todo o mundo medieval o pensamento e o objetivo de Santo Agostinho (ROPS, 1991). Llorca afirma que,
“No grande eclipse da civilização antiga que sobreveio no tempo das invasões, apenas permaneceu outra luz, excetuando o florescente império visigótico, que aquela que teve de se refugiar na brilhante constelação de mosteiros espalhados pela França e os países setentrionais, especialmente na remota Irlanda. Os monges foram os transmissores do saber antigo para os séculos futuros” (LLORCA ET AL., 2003, v.2, p. 254, tradução minha).
Oferecemos aos leitores de Praecones Latine a lista das 100 cidades mais populosas do Brasil em português e em latim segundo o Censo do IBGE em 2010.
Os nomes latinos são em sua maioria extraídos do Anuário Pontifício da Santa Sé (2011).
100 maiores cidades do Brasil em população
Estado – Unidade federativa
População
Nomes das 100 maiores cidades do Brasil em latim
1
São Paulo
São Paulo
11 253 503
Urbs Paulistana (Sanctus Paulus)
2
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
6 320 446
Urbs Fluminensis (Flumen Ianuarii)
3
Salvador
Bahia
2 675 656
Soteropolis
4
Brasília
Distrito Federal
2 570 160
Brasiliapolis
5
Fortaleza
Ceará
2 452 185
Urbs Fortalexiensis
6
Belo Horizonte
Minas Gerais
2 375 151
Urbs Pulchri Horizontis
7
Manaus
Amazonas
1 802 014
Manaus
8
Curitiba
Paraná
1 751 907
Curituba
9
Recife
Pernambuco
1 537 704
Urbs Recifensis
10
Porto Alegre
Rio Grande do Sul
1 409 351
Portus Alacer
11
Belém
Pará
1 393 399
Bethlehem
12
Goiânia
Goiás
1 302 001
Goyania
13
Guarulhos
São Paulo
1 221 979
Guarulia
14
Campinas
São Paulo
1 080 113
Campinae
15
São Luís
Maranhão
1 014 837
Ludovicopolis
16
São Gonçalo
Rio de Janeiro
999 728
Sanctus Gundisalvus
17
Maceió
Alagoas
932 748
Maceyo
18
Duque de Caxias
Rio de Janeiro
855 048
Dux Caxiarum
19
Teresina
Piauí
814 230
Teresina
20
Natal
Rio Grande do Norte
803 739
Christogenopolis
21
Nova Iguaçu
Rio de Janeiro
796 257
Nova Iguazuvia
22
Campo Grande
Mato Grosso do Sul
786 797
Campus Magnus
23
São Bernardo do Campo
São Paulo
765 463
Sanctus Bernardus Campi
24
João Pessoa
Paraíba
723 515
Ioannes Personae
25
Santo André
São Paulo
676 407
Sanctus Andreas
26
Osasco
São Paulo
666 740
Osascanus
27
Jaboatão dos Guararapes
Pernambuco
644 620
Tradução incerta
28
São José dos Campos
São Paulo
629 921
Santus Ioseph Camporum
29
Ribeirão Preto
São Paulo
604 682
Rivus Niger
30
Uberlândia
Minas Gerais
604 013
Terra Uber
31
Contagem
Minas Gerais
603 442
Computatio (tradução incerta)
32
Sorocaba
São Paulo
586 625
Sorocaba
33
Aracaju
Sergipe
571 149
Aracaius
34
Feira de Santana
Bahia
556 642
Feria Santanae
35
Cuiabá
Mato Grosso
551 098
Cuyaba
36
Juiz de Fora
Minas Gerais
516 247
Iudex Foris
37
Joinville
Santa Catarina
515 288
Ioannevilla (Domina Francesca)
38
Londrina
Paraná
506 701
Londrina
39
Niterói
Rio de Janeiro
487 562
Nictheroy
40
Ananindeua
Pará
471 980
Ananyndeua
41
Belford Roxo
Rio de Janeiro
469 332
Belfortis Rufus
42
Campos dos Goytacazes
Rio de Janeiro
463 731
Campus
43
São João de Meriti
Rio de Janeiro
458 673
Sanctus Ioannes a Meriti
44
Aparecida de Goiânia
Goiás
455 657
Urbs Apparitiopolitana Goyaniae
45
Caxias do Sul
Rio Grande do Sul
435 564
Caxiae Australis
46
Porto Velho
Rondônia
428 527
Portus Vetus
47
Florianópolis
Santa Catarina
421 240
Florianopolis (Desterrum)
48
Santos
São Paulo
419 400
Sanctus
49
Mauá
São Paulo
417 064
Maua
50
Vila Velha
Espírito Santo
414 586
Villa Veta
51
Serra
Espírito Santo
409 267
Serra
52
São José do Rio Preto
São Paulo
408 258
Sanctus Ioseph Riopretensis
53
Macapá
Amapá
398 204
Macapa
54
Mogi das Cruzes
São Paulo
387 779
Mogy Crucium
55
Diadema
São Paulo
386 089
Diadema
56
Campina Grande
Paraíba
385 213
Campina Magna
57
Betim
Minas Gerais
378 089
Betim
58
Olinda
Pernambuco
377 779
Urbs Olindensis
59
Jundiaí
São Paulo
370 126
Iundiahy
60
Carapicuíba
São Paulo
369 584
Carapicuiba
61
Piracicaba
São Paulo
364 571
Piracycaba
62
Montes Claros
Minas Gerais
361 915
Montes Clari
63
Maringá
Paraná
357 077
Marynga
64
Cariacica
Espírito Santo
348 738
Cariacyca
65
Bauru
São Paulo
343 937
Bauropolis
66
Rio Branco
Acre
336 038
Fluvius Albus
67
Anápolis
Goiás
334 613
Anapolis
68
São Vicente
São Paulo
332 445
Sanctus Vicentius
69
Pelotas
Rio Grande do Sul
328 275
Pelotae
70
Vitória
Espírito Santo
327 801
Victoria (Urbs Capisabarum)
71
Caucaia
Ceará
325 441
Caucaya
72
Canoas
Rio Grande do Sul
323 827
Canoae
73
Itaquaquecetuba
São Paulo
321 770
Itaquaquecetuba
74
Franca
São Paulo
318 640
Franca
75
Caruaru
Pernambuco
314 912
Caruaru
76
Ponta Grossa
Paraná
311 611
Vertex Crassus
77
Blumenau
Santa Catarina
309 011
Blumenau
78
Vitória da Conquista
Bahia
306 866
Victoria de Conquista
79
Paulista
Pernambuco
300 466
Paulista
80
Ribeirão das Neves
Minas Gerais
298 317
Rivus Nivium
81
Uberaba
Minas Gerais
296 988
Uberaba
82
Petrópolis
Rio de Janeiro
295 917
Petropolis
83
Santarém
Pará
294 580
Sanctaremen
84
Petrolina
Pernambuco
293 962
Petrolina
85
Guarujá
São Paulo
290 752
Guaruia
86
Cascavel
Paraná
286 205
Urbs Cascavellensis
87
Boa Vista
Roraima
284 313
Bonus Visus
88
Taubaté
São Paulo
278 686
Taubatea
89
Limeira
São Paulo
276 022
Limeira
90
São José dos Pinhais
Paraná
264 210
Sanctus Ioseph Pinealensis
91
Governador Valadares
Minas Gerais
263 689
Gubernator Valadarensis
92
Suzano
São Paulo
262 480
Suzano
93
Praia Grande
São Paulo
262 051
Ora Magna
94
Santa Maria
Rio Grande do Sul
261 031
Sancta Maria
95
Mossoró
Rio Grande do Norte
259 815
Mossoro
96
Volta Redonda
Rio de Janeiro
257 803
Urbs Voltaredondensis
97
Foz do Iguaçu
Paraná
256 088
Ostium Iguazuviae
98
Gravataí
Rio Grande do Sul
255 660
Gravatahy
99
Várzea Grande
Mato Grosso
252 596
Magna Vallis
100
Juazeiro do Norte
Ceará
249 939
Juazeiro Septentrionalis
O Estado de São Paulo possui 25 das 100 mais populosas cidades do Brasil. Seguem Rio de Janeiro com 10 cidades, Minas Gerais com 9, Paraná com 7, Pernambuco com 6, Rio Grande do Sul, 5. Os Estados de Santa Catarina, Espírito Santo, Pará, Ceará, Bahia e Goiás possuem 3 cidades entre as 100 maiores do Brasil. Paraíba, Rio Grande do Norte e Mato Grosso possuem duas cidades entre as cem maiores do Brasil. Dos demais estados apenas a respectiva capital está presente na lista com exceção do Estado do Tocantins.
Em nosso curso básico de latim veremos pois como se diz os membros da família em latim. Como dizer, pai, mãe, filho, sogra e primo em latim?
Não estranhe o leitor a presença de escravos e senhores em nossa lista de palavras latinas relativas à família. Isto se deve pelo fato de que os romanos consideravam servos ou escravos como membros da família.
Em português
Em latim
Pai
Pater, patris
Parentes
Parentes,um
Filho
Filius, i
Avô
Avus,i
Ancestrais
Maiores, um
Irmão
Frater, ris
Tios paternos
Patruus,i
Tios maternos
Avunculus, i
Esposo (a)
Coniux,ugis
Sogro
Socer, eri
Parentes de nascimento
Cognati,orum
Senhor
Dominus,i
Servidor
Famulus,i
Família
Família,ae
Mãe
Mater,tris
Prole (filhos e filhas)
Liberi,orum
Filha
Filia,ae
Netos ou sobrinhos
Nepos, Otis
Descentes
Posteri, orum
Irmã
Soror, oris
Tia paterna
Amita,ae
Genro
Gener, eri
Próximos
Propinqui,orum
Afins (parentesco legal)
Affines,ium
Escravo
Servus,i
Serva
Ancilla,ae
Serva
Famula,ae
Matrimônio
Matrimonium,ii
Núpcias
Nuptiae,arum
Caso nominativo
O caso nominativo em latim corresponde ao caso do sujeito da oração e do predicativo do sujeito. Sujeito é o termo do qual se diz alguma coisa ou que pratica a ação.
Sujeito
Verbo
Complemento
Maria
conversa (ação)
sobre a escola.
Sujeito
Verbo
Predicativo (qualidade do sujeito)
Maria
é
estudiosa.
Interessante notar que o predicativo aponta uma característica ou qualidade do sujeito. Em português se usa o verbo ser. Também em latim se usa o verbo correspondente, esse, mas este pode ser oculto.
Sujeito
Verbo
Predicativo
Dominus
est
Deus.
Dominus
(Verbo oculto)
Deus
Tradução
O Senhor
é
Deus
Conhecemos o sujeito, colocando, antes do verbo da oração, as interrogativas: quem? (quando se trata de uma pessoa que age); Que? (quando se refere a uma coisa que age).
A verdadeira felicidade exige coragem e espírito de sacrifício, rejeição de todo compromisso com o mal e disposição para pagar com a própria vida a fidelidade a Deus e aos seus Mandamentos.
O século XX se iniciou sob a égide do progresso nas comunicações. Com o aperfeiçoamento da fotografia e da imprensa, jornais, folhetos e revistas pululavam por toda parte, noticiando acontecimentos ocorridos nos mais distantes rincões da Terra.
Foi este um fator preponderante para que, em 1902, o mundo cristão pudesse tomar conhecimento da trágica história de uma camponesa italiana de apenas onze anos de idade, brutalmente assassinada com 14 punhaladas, enquanto defendia até o martírio a virtude angélica. Seu nome — Maria Goretti — “se nos apresenta como um incitamento ao zelo da Igreja pela pureza, ao valor dessa virtude que ela sempre inculcou. De tal maneira que mais vale a pena à pessoa sacrificar sua vida do que perder a castidade”.1
Entretanto, a firmeza dessa pequena mártir não nasceu de um momento para outro, mas foi fruto de uma intensa vida espiritual, fortalecida pelo Pão Eucarístico nas suas últimas semanas de vida. Este fato, quiçá, tenha contribuído de modo decisivo para, oito anos depois, o Papa São Pio X facultar a Primeira Comunhão às crianças tão logo lhes desponte o uso da razão, pressentindo os maravilhosos efeitos que a presença de Cristo iria produzir nos corações infantis. “Haverá santos entre as crianças”2, afirmou ele.
Muito se escreveu já a respeito do martírio dessa santa, tão bem cognominada como um “Anjo da Pureza”. Contudo, pouco se comenta de sua breve e piedosa vida, cujo desfecho não foi senão uma decorrência da fé e do amor a Jesus, levados às últimas consequências. É o que teremos oportunidade de contemplar nestas linhas.
Lar pobre, profundamente cristão
Nascida em 16 de outubro de 1890, na aldeia de Corinaldo, próxima do mar Adriático, a segunda filha de Luigi Goretti e Assunta Carlini foi batizada logo no dia seguinte, com o nome de Maria Teresa. A família era pobre, mas profundamente católica, e, seguindo o costume vigente naquele tempo, os pais fizeram com que Marietta — como passou a ser carinhosamente chamada — recebera o Sacramento da Crisma com apenas seis anos de idade.
Casa de Santa Maria Goretti
Além de rezar o Rosário em família, todos os dias, os Goretti frequentavam a Igreja da Dolorosa, onde se venerava uma expressiva imagem da Virgem Santíssima com o Filho morto no colo e os olhos fixos no Céu. Diante dela, Assunta explicava aos pequenos a causa dos sofrimentos de Jesus e Maria: o pecado. Inculcava-lhes, assim, o amor à virtude e a rejeição das próprias faltas. O casal era também exemplo de devoção à Sagrada Eucaristia para os filhos.
Mudança de casa e de vida
Quando Marietta tinha tão só sete anos, o pequeno campo de Luigi Goretti tornou-se insuficiente para manter a família, e ele decidiu emigrar para Colle Gianturco, nos arredores de Paliano, distante a uns 50 quilômetros de Roma, em busca de melhores oportunidades. Todavia, ali também não tiveram êxito: apesar da dura labuta sob o sol abrasador, mal conseguiam o necessário para alimentar-se.
Dois anos depois, nova mudança se fez necessária, desta vez para Ferrieri di Conca, triste e pantanosa localidade agrícola, onde Luigi faleceu um ano depois de haverem ali chegado, com apenas 41 anos de idade, vítima da malária que grassava naqueles úmidos campos.
Marietta manifestava um caráter bondoso, dócil e humilde, e se revelou de uma maturidade precoce impressionante, diante da necessidade da mudança de vida que se lhe apresentou. Ajudou nos cuidados do pai enfermo como uma pessoa adulta e, após sua morte, assumiu os encargos do lar, para a mãe poder substituir o marido nos trabalhos do campo. Limpava a casa, buscava água na fonte, rachava lenha, cozinhava e cuidava dos quatro irmãos pequenos como uma pequena mãezinha. Quando lhes faltava o alimento, conseguia algo a custa de pequenos trabalhos, como a venda de pombos e ovos no mercado da cidade próxima, Nettuno.
Não se esquecia da educação dos irmãozinhos: repreendia-os pelas travessuras, ensinava-lhes as boas maneiras, as orações e os rudimentos do Catecismo. Apaixonada pelo Santo Rosário, rezava-o todas as noites em companhia da mãe e dos irmãos, com uma piedade edificante. E depois de todos se recolherem, recitava mais um terço em sufrágio da alma de seu falecido pai.
Mais de uma vez viu a mãe sem um centavo na bolsa e sem uma fatia de pão no armário, chorando e lamentando-se pela falta do esposo. Nessas ocasiões, com o coração compungido, a menina a abraçava e beijava, esforçando-se para não chorar também, e dizia-lhe: “Coragem, mãezinha! Coragem! Dentro em pouco estamos crescidos, depressa nos faremos todos grandes… De que tem medo? Nós a sustentaremos!… Nós a manteremos!… Deus providenciará!…”.3
Estes são alguns lampejos de sua alma angelical. Sua mãe, depois de falecida a filha, não deixava de dar testemunho de sua virtude: “Sempre, sempre, sempre obediente a minha filhinha! Nunca me deu o mais pequenino desgosto. Mesmo quando recebia alguma repreensão imerecida, por faltazinhas involuntárias, nunca se mostrou rebelde, nunca se desculpou, mas mantinha-se calma, respeitosa, sem nunca ficar amuada”.4
Malfadada sociedade com os Serenelli
Em Ferrieri, Luigi trabalhava numa propriedade do conde Lorenzo Mazzoleni, em sociedade com Giovanni Serenelli e seu filho Alessandro. Viúvo, muito dado ao vinho e sem discrição nas palavras, Giovanni não se preocupara com a educação do filho. Este, com 19 anos de idade, era um rapaz de caráter introvertido, sem qualquer formação religiosa. Nunca ia à Missa e apenas vez por outra acompanhava os Goretti na recitação do rosário, num canto da sala.
Sendo o único daquela casa que sabia ler, seu pai lhe trazia jornais com artigos de cunho anticlerical, além de novelas inconvenientes, contendo ilustrações que despertavam sua imaginação e exacerbavam-lhe os maus desejos. Ele as utilizava como decoração para as paredes de seu quarto.
Entretanto, devido à malfadada sociedade de trabalho estabelecida entre Luigi e Giovanni, as duas famílias residiam no mesmo imóvel. E Alessandro, como ele próprio confessou mais tarde, mesmo reconhecendo a candura daquela menina que o tratava como a um irmão mais velho, passou a fitá-la com olhares mal-intencionados, alimentando uma paixão que pouco tempo depois culminaria na conhecida tragédia.
Antes de morrer, Luigi — movido talvez por um mau pressentimento — havia aconselhado a esposa a voltar para Corinaldo. Ela, porém, presa pelo contrato e pelas dívidas, não tinha meios para sair da casa dividida com os Serenelli. Apesar de os quartos serem separados, a cozinha era comum e a pequena Marietta, embora com tão pouca idade, atendia às duas famílias nos afazeres domésticos.
Primeira Comunhão
Naquela época era necessário ter doze anos para receber a Sagrada Eucaristia, e Marietta sofria por não poder alimentar-se do “Pão dos Anjos” e do “Vinho que engendra virgens”. Seu desejo aumentava a cada domingo, quando ia à Missa com a mãe e a madrinha, enfrentando quatro horas de caminhada num caminho polvorento, até a igreja mais próxima.
Às suas insistentes súplicas de poder preparar-se para fazer a Primeira Comunhão, sua pobre mãe lhe respondia que, não sabendo ler, ela não tinha como aprender a doutrina. Além disso, na situação de penúria em que se encontravam, onde conseguir dinheiro para o vestido e as outras prendas? Determinada, a menina não se deixava abater. Por fim, obteve autorização para ir certos dias à residência dos Mazzoleni, a fim de receber ensinamentos de sua piedosa governanta, e participar do Catecismo dos domingos, ministrado pelo senhor Alfredo Paliani para um grupo de jovenzinhos.
Sem prejuízo de seus afazeres domésticos, estudou e rezou durante onze meses, dando belos exemplos de virtude. Para assegurar-se da boa preparação da filha, Assunta fê-la submeter-se a um exame com o Arcipreste de Nettuno, o qual garantiu estar ela apta para receber Jesus em seu coração.
Após fazer os exercícios espirituais preparatórios, pregados por um sacerdote passionista, Marietta voltou para casa muito compenetrada e disse, em tom de voz sério: “Sabes, mamãe, o padre narrou-nos a Paixão de Jesus. E depois disse-nos que quando nós cometemos um pecado, renovamos a Paixão do Senhor”.5 Manifestava, com esta grave afirmação, o propósito de evitar a todo custo o pecado.
No dia da Primeira Comunhão, antes de sair para a igreja, estando já pronta, com o vestidinho branco que sua mãe lhe obtivera com muito esforço e um singelo véu que recebera de presente, pediu perdão de suas faltas à mãe, aos irmãos, aos Serenelli e aos vizinhos.
Era a festa de Corpus Christi de 1902, quando, não tendo ainda completado 12 anos, Maria Goretti recebia Nosso Senhor em seu coração. Quais terão sido as impressões e os colóquios divinos, nesse primeiro encontro entre Jesus Eucarístico e aquela alma inocente, disposta a nunca ofendê-Lo pelo pecado, mesmo à custa da própria vida? Só se saberá na eternidade…
A alegria e disposição de alma consequentes com o grande passo dado na vida espiritual manifestaram-se logo que Marietta chegou a casa. Abraçando a mãe, prometeu-lhe: “Mãezinha, ó minha mãezinha, serei sempre e cada vez melhor!”.6
É melhor morrer do que pecar
Os frutos da Primeira Comunhão logo se fizeram sentir. Um dia, regressou ao lar contando haver visto uma companheira da catequese conversando maliciosamente com um jovem libertino. Imediatamente fugira do local e, ainda horrorizada, afirmou: “É melhor morrer, mamãe, do que dizer palavras feias”.7
Poucas semanas se passaram e a pequena não comungara mais que duas ou três vezes, sempre aos domingos. No sábado, 5 de julho, manifestou o desejo de ir, no dia seguinte, acompanhada de uma amiga, receber novamente a Sagrada Comunhão. Estava disposta a caminhar dez quilômetros até Nettuno ou Campomorto, sob o sol inclemente e em jejum, para receber seu amado Jesus.
Seus planos foram, porém, modificados pela sanha de Alessandro. Este já a havia assediado por duas vezes e fora energicamente repelido. Ameaçou então matá-la, e não só ela, mas também a Assunta, caso falasse a alguém sobre isso. Marieta nada dissera à mãe, para não afligi-la ainda mais, mas pedia-lhe para não deixá-la sozinha em casa, e procurava estar sempre na companhia de algum dos irmãos.
Naquela tarde, todavia, a jovem ficara cosendo na sacada exterior, tendo apenas junto a si a irmã mais nova, que dormia placidamente. Alessandro arranjara um jeito de escapar-se do trabalho e, retornando para a residência, arrastou Marietta à força para dentro. Percebendo suas infames intenções, ela exprobrava-lhe a ação pecaminosa: “Não, não! Deus não quer isso! Se o fazes, irás para o inferno!…”.8
Tomado de fúria, o criminoso desferiu-lhe então 14 cruéis punhaladas. Em seguida, jogou fora a arma e foi trancar-se no seu quarto. A menina, porém, depois de um curto desmaio, conseguiu caminhar até o terraço e pedir socorro. A notícia do acontecido logo se espalhou pela vizinhança e o assassino foi preso.
Últimas horas no hospital
Marietta foi conduzida de ambulância ao hospital de Nettuno, onde a submeteram a uma dolorosa laparotomia. Foram duas horas de operação, sem anestesia! Aliás, a tentativa de salvá-la era vã, pois tinha perfurados o pericárdio, o coração, o pulmão esquerdo, o diafragma e o intestino. Os médicos não compreendiam como ainda estava viva.
Voltando da sala de cirurgias para junto de sua mãe, mostrava-se preocupada em tranquilizá-la; dizia-lhe que estava bem e perguntava pelos irmãos. A desidratação causada pela perda de sangue a fazia sofrer terrivelmente, mas a gravidade das feridas impedia-lhe de sorver uma gota d’água sequer. Nessa situação, recordar a sede padecida por Jesus no alto da Cruz tranquilizava-a e trazia-lhe consolo.
No dia seguinte teve a graça de receber a almejada Comunhão, mas em circunstâncias quão diversas das que ela imaginara! O Arcipreste de Nettuno, Dom Signori, levara-lhe o Santo Viático ao hospital, e quando lhe perguntou se sabia Quem iria receber, ela respondeu: “Sim, é aquele mesmo Jesus que dentro em pouco irei ver face a face”.9
O sacerdote recordou-lhe ter Nosso Senhor perdoado a todos no alto da Cruz e prometido ao bom ladrão que ainda naquele dia estaria com Ele no Paraíso. Perguntou-lhe, então, se perdoava seu assassino: “Sim, por amor a Jesus, perdoo-lhe. E também quero que esteja comigo no Paraíso!… Lá do Céu, rogarei pelo seu arrependimento!”.10
Com este estado de espírito recebeu os Sacramentos. Algumas horas depois, entrou no delírio da morte. Instintivamente osculava o crucifixo e a medalha de Nossa Senhora, insígnia da Associação das Filhas de Maria, na qual fora admitida já no leito de morte. Invocou muitas vezes a Virgem Maria, e por volta das três horas da tarde expirou.
Catorze lírios cintilantes
A morte de Maria Goretti foi chorada por todos os que a conheceram. Logo se espalhou a fama de sua santidade e, apenas dois anos depois, seus restos mortais foram depositados no grandioso monumento erigido em sua honra, no Santuário Pontifício de Nossa Senhora das Graças, em Nettuno.
Um dos fatos prodigiosos que contribuíram para sua canonização foi a conversão de Alessandro. Em 1910, depois de haver passado por um período de frieza e rebeldia, tendo inclusive pensado em se suicidar, o infeliz assassino foi visitado por sua vítima no cárcere de Noto. Marietta lhe apareceu vestida de branco, oferecendo-lhe lírios que, ao serem tocados por ele, se transformavam em chamas cintilantes. Eram ao todo 14… o mesmo número das punhaladas recebidas!
Assistido pelos padres passionistas, Alessandro se converteu. Cumpridos 27 anos de prisão, foi libertado e dirigiu-se a Corinaldo, onde então morava a mãe de Marietta, para pedir-lhe perdão. Imitando a atitude da filha, ela o perdoou e comungaram lado a lado, na Missa de Natal. Depois, o assassino arrependido fez-se terciário franciscano e terminou seus dias, já ancião, como servente e jardineiro num convento capuchinho.
Mensagem para a juventude do terceiro milênio
Santa Maria Goretti foi canonizada pelo Papa Pio XII, em 24 de junho de 1950. A cerimônia, da qual participou sua mãe, junto com os filhos e netos, teve de ser realizada na Praça de São Pedro, por não haver espaço suficiente para a multidão no interior da Basílica.
Em 6 de julho de 2003, concluindo as comemorações do centenário de sua morte, o Beato João Paulo II perguntava, em seu pronunciamento do Angelus: “O que diz aos jovens de hoje esta jovem frágil, mas cristãmente madura, com a sua vida e, sobretudo, com a sua morte heroica?”.
E continuava: “Marietta, assim era chamada familiarmente, recorda à juventude do terceiro milênio que a verdadeira felicidade exige coragem e espírito de sacrifício, rejeição de todo compromisso com o mal e disposição para pagar com a própria vida, mesmo com a morte, a fidelidade a Deus e aos seus Mandamentos.
“Como é atual esta mensagem! Hoje exaltam-se, muitas vezes, o prazer, o egoísmo ou até a imoralidade, em nome de falsos ideais de liberdade e de felicidade. É preciso reafirmar com clareza que a pureza do coração e do corpo deve ser defendida, porque a castidade ‘guarda’ o amor autêntico.
“Santa Maria Goretti ajude todos os jovens a experimentar a beleza e a alegria da bem-aventurança evangélica: ‘Felizes os puros de coração, porque verão a Deus’ (Mt 5, 8). A pureza de coração, como qualquer virtude, exige um treino quotidiano da vontade e uma constante disciplina interior. Pede, acima de tudo, o recurso assíduo a Deus, na oração”.11 ²
1 CORRÊA DE OLIVEIRA, Plinio. Santa Maria Goretti, um exemplo para a Igreja e para o mundo. In: Dr. Plinio. São Paulo. Ano XII. N.136 (Jul., 2009); p.18.
2 SÃO PIO X, apud PAIXÃO, CP, Aurélio. Santa Maria Goretti. 10.ed. Porto: Salesianas, 1970, p.101.
3 Idem, p.29.
4 Idem, p.17.
5 NOVARESE, Luís. Santa Maria Goretti. (A sua vida anedótica contada pela mãe). 3.ed. Lisboa: União Gráfica, 1957, p.51.
6 PAIXÃO, op. cit., p.35.
7 NOVARESE, op. cit., p.69.
8 GARCÍA, CP, Pablo.Santa María Goretti. In: MARTÍNEZ PUCHE, OP, José A. Nuevo Año Cristiano. Madrid: Edibesa, 2002, v.VII, p.134.
9 PAIXÃO, op. cit., p.75.
10 Idem, p.71.
11 JOÃO PAULO II. Angelus, em Castel Gandolfo, 6/7/2003, n.1-2.
A Finlândia (Suomen tasavalta, Republiken Finland) é o único país do mundo que transmite notícias oficiais em latim. Em sua página na internet da presidência da União Europeia (www.eu2006.fi), é possível até encontrar relatórios de reuniões nesse idioma.
A página em questão possui versões em inglês e francês, o que é clássico na matéria, mas nela pode-se ler também o Conspectus rerum Latinus, ou seja, o Resumo das Notícias em Latim.
Segundo as estatísticas, mais pessoas assinam a newsletter em latim do que em francês.
O boletim de notícias em latim, divulgado pela rádio nacional da Finlândia, atrai 75 mil ouvintes de vários países do mundo, nos quais “o latim é mais conhecido do que o próprio finlandês”, explica o Prof. Tuomo Pekannen, que faz as traduções.
Como qualquer língua o latim também possui formas de cortesia úteis por ocasião das refeições.
Eu como pão no café da manhã.
In ientaculo sumo panem.
Posso te convidar para jantar/almoçar?
Possum te invitare ad cenam/prandium?
Posso te levar para jantar?
Possum te cena emere?
Preciso de comida.
Cibo egeo.
Estou com fome.
Esurio (famem experior)
Meu estômago está vazio.
Vacuum in stomacho sentio.
Podemos reservar uma mesa?
Possumus mensam praeoccupare?
Gostaria de beber vinho.
Volo bibere vinum.
Posso ver sua carta de vinhos?
Possum inspicere chartam vimorum vestrorum?
Sou alérgico a vinho, mas eu gostaria de experimentar.
Sum impatiens in vino sed velim hoc experiri.
Gostaria de pedir água.
Velim iussa emittere aquam.
Gostaria de uma cerveja.
Velim birram.
O que você recomenda?
Quid mihi suadete?
Vocês servem pescados?
Servite pisces?
O peixe está fresco?
Sitne recens piscis?
Que carnes vocês têm?
Qualem carnem in mensam ponebitis?
Vou tomar quatro destes. De que é feito?
Sumam quattuor ex illis. Quibus rebus compositus est?
Passe-me o sal, por favor.
Possum habere salem, quaeso?
Eu não pedi isso.
Non a me id iussum est.
Está uma delícia.
Hoc nobis delicae est.
Não está bom.
Hoc habet malum saporem.
Não consigo comer tudo.
Neqeo haec omnia manducare.
Gostaria de pedir a sobremesa.
Velim aliquid post-prandium
Eu vou tomar meia xícara de café.
Sumam dimidiatum poculum Arabicae potionis.
A conta … por gentileza.
Possumus nummorum rationem habere? Quaeso.
Acho que a conta não está certa.
Opinor non exactam expensae summam.
A gorjeta está incluída?
Servitii praemium estne inclusum?
Você aceita _____ por isso?
Vis sumere in locum huius rei?
Principais diferenças entre o latim e o português
O português possui 9 categorias gramaticais. O latim possui 8.
Substantivo
Adjetivo
Pronome
Verbo
Advérbio
Preposição
Conjunção
Interjeição
O latim possui as mesmas categorias gramaticais da língua lusa exceto os artigos.
A palavra “aquila,ae” pode ser traduzida como: a águia, uma águia, ou apenas águia.
O português possui apenas dois gêneros, já o latim possui três:
Masculino
Feminino
Neutro
Como em nossa língua, o latim possui dois números:
Singular
Plural
Na palavra, encontramos os elementos seguintes:
Raiz
Tema
Desinência ou terminação
Esta é a parte irredutível, encontradas em todas as palavras da mesma família (Palavras cognatas)
Elemento da palavra que lhe dá sentido genérico
Parte variável da palavra
Em português, temos a palavra rosa
Rosa
Rosário, roseiral
Rosa
Em Latim, na palavra Rosarum temos:
Raiz: Rosarum
Tema: Rosarum
Desinência: Rosarum
O que são os casos latinos?
Para entender os casos latinos é preciso recordar que na língua portuguesa, para exprimir as funções sintáticas das palavras, temos os artigos, as preposições assim como a posição da palavra na frase.
Dependendo da posição em que se encontra uma palavra na oração portuguesa a realidade descrita pode ser bem diversa…
O caçador persegue o urso.
O urso persegue o caçador.
Em latim, no lugar destes elementos, usamos os casos com as respectivas desinências ou terminações. Assim os substantivos, os adjetivos, os pronomes e os particípios, segundo as diversas funções sintáticas exercidas na oração, recebem terminações diferentes. Estas flexões ou mudanças de forma são chamadas de casos latinos.
Existem seis casos em latim.
Caso
Conceito
Exemplo em latim
Tradução portuguesa
Nominativo
Caso do sujeito e do predicativo do sujeito
Ursus
O urso
Vocativo
Caso da exclamação ou do chamado
Urse
Ó urso!
Genitivo
Caso do complemento restritivo
Ursi
do urso
Dativo
Caso do objeto indireto
Urso
Para o urso
Ablativo
Caso do complemento de causa eficiente e dos adjuntos adverbiais
Urso
Com o urso
Pelo urso
Acusativo
Caso do objeto direto
Ursum
o urso
Analisemos a frase:
Paulo de Tarso golpeia com a vara a porta para Pedro (entrar)
Paulus Tarsi pulsat virga portam Petro
Distinguindo os elementos da frase:
Caso
Conceito
Exemplo em latim
Tradução portuguesa
Nominativo
Caso do sujeito e do predicativo do sujeito
Paulus
Paulo
Genitivo
Caso do complemento restritivo
Tarsi
De Tarso (da cidade de Tarso e não de qualquer lugar)
Verbo
Ação
pulsat
Golpeia (bate)
Dativo
Caso do objeto indireto
Petro
para Pedro (entrar)
Acusativo
Caso do objeto direto
Portam
a porta
Ablativo
Caso do complemento de causa eficiente e dos adjuntos adverbiais
Virga
com a vara
Assim a ordem das palavras em latim não é tão fixa com em português. A mesma frase poderia ser escrita na ordem inversa sem o auxílio de vírgulas e sem alterar o sentido da frase. No entanto, o latim costuma apresentar o verbo no final da frase. A ordem preferida pelo latim seria:
Sujeito
Objetos e complementos
Verbo
A mesma palavra em latim possui diversas desinências segundo a função que exerce na frase. Assim a palavra rosa pode ser escrita como: rosa, rosae, rosam, rosas, rosarum, rosis, etc. Declinar uma plavra é enumerar todos os seus casos ou flexões no singular e no plural.
Não se preocupe, nem todas as palavras latinas são declináveis. São declináveis apenas:
Substantivos
Adjetivos
Alguns pronomes
Particípios
O restante é invariável.
Veremos nos próximos posts sobre a gramática do latim cada caso em especial.